Latein Wörterbuch - Forum
Herkunftsnamen mit de oder -ensis — 1770 Aufrufe
Saskia am 18.5.11 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
Frage von einer Nichtlateinerin: Wie ich bei Vicipaedia sehe,
können Herkunftsnamen offenbar sowohl mit „de“ als auch der Endung „-ensis“ gebildet werden:
Guillelmus de Ockham (=Wilhelm von Ockham)
Hildegardis Bingensis (=Hildegard von Bingen)
Dagegen ist „Hildegardis de Bingen“ oder „Guillelmus Ockhamensis“ anscheinend nicht üblich.
Gibt es eine Regel dafür, wann man die eine oder die andrere Möglichkeit benutzt, oder ist das willkürlich/Zufall?
Re: Herkunftsnamen mit de oder -ensis
andreas am 18.5.11 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
I
Ich kann nur vermuten:
Wilhelm wurde in Ockham geboren (, verbrachte sein Leben an verschiedenen Orten, starb in München)
--> zur eindeutigen Zuordnung war der Herkunftsort wohl geeignet (von wo?)
Hildegard wurde nicht in Bingen geboren, lebte und wirkte dort aber bis zu ihren Tode
--> wo gelebt? und berühmt geworden... also eine Umschreibung des Wirkungsortes
aber, wie gesagt, eine Vermutung.
Beispiel:
Eckhartus de Hochheim ... in Hochheim geboren
anctus Bernardus Claraevallensi ...Bernhard von Clairvaux und zugleich Begründer des gleichnamigen Klosters
Re: Herkunftsnamen mit de oder -ensis
Saskia am 20.5.11 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
Da könntest du recht haben, danke Andreas!
Saskia