Latein Wörterbuch - Forum
Felixbuch lektion 35 einleitungssatz — 2644 Aufrufe
Hallo :)
Ich habe eine Hausaufgabe aus dem Felix-Lateinbuch bekommen und bin schon fast fertig. Mir fehlt nur noch dieser eine Satz, mit dem ich nicht zurechtkomme:
Virtutes Romanae tum magnam vim habebant, cum res publica in periculo erat.
Ich habe schon angefangen, aber es kam nichts gescheites dabei raus:
Die Tüchtigkeiten der Römer waren, da sie große Kraft hatten, mit dem Staat in Gefahr.
Bitte um Hilfe,
Aurelia
Ich habe eine Hausaufgabe aus dem Felix-Lateinbuch bekommen und bin schon fast fertig. Mir fehlt nur noch dieser eine Satz, mit dem ich nicht zurechtkomme:
Virtutes Romanae tum magnam vim habebant, cum res publica in periculo erat.
Ich habe schon angefangen, aber es kam nichts gescheites dabei raus:
Die Tüchtigkeiten der Römer waren, da sie große Kraft hatten, mit dem Staat in Gefahr.
Bitte um Hilfe,
Aurelia
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Achte auf den Kasus von res publica und schau dir vor allem nochmal an, was „cum“, insbesondere in Verbindung mit „tum“, alles heißen kann.
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Also ist res publica Nominativ... ich kenne nur die Vokabel cum...tum - sowohl...als ganz besonders, aber ich glaube, dass passt hier nicht, oder?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
tum ... cum: damals ... als
„Romanae“ ist Adjektiv zu „virtutes“, kein Genitiv Plural - ist Dir das bewußt?
„Romanae“ ist Adjektiv zu „virtutes“, kein Genitiv Plural - ist Dir das bewußt?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Ups. Nein das wusste ich nicht. Also die römische Tüchtigkeit. Also:
Der Staat war damals, als die römische Tüchtigkeit große Kraft hatte, in Gefahr.
Ist das falsch? Oder richtig? :)
Der Staat war damals, als die römische Tüchtigkeit große Kraft hatte, in Gefahr.
Ist das falsch? Oder richtig? :)
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Was denn umgekehrt? Also, dass der Staat in Gefahr war und nicht die Tüchtigkeit?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
ähm, andersrum meine ich. Dass die Tüchtigkeiten in Gefahr waren und nicht der Staat?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Nein, ich meine, dass „in periculo erat“ das Nebensatz- und „habebant“ das Hauptsatzprädikat ist.
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Damals virtutes Romanae magnam vim habebant, als res publica in periculo erat.
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Okay.
Damals hatte die römische Tüchtigkeit große Kraft, als der Staat in Gefahr war.
Meinst du so?
Damals hatte die römische Tüchtigkeit große Kraft, als der Staat in Gefahr war.
Meinst du so?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Achso, stimmt.
Damals hatte die römischen Tüchtigkeiten große Kraft, als der Staat in Gefahr war.
Jetzt ist alles richtig, oder ?
Damals hatte die römischen Tüchtigkeiten große Kraft, als der Staat in Gefahr war.
Jetzt ist alles richtig, oder ?
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Falls es Dir auf eine schöne Übersetzung ankommt, könntest Du an den römischen Tüchtigkeiten noch etwas putzen. Das hat ja eine Staubschicht von mindestens 3 cm.
Re: Felixbuch lektion 35 einleitungssatz
Ich könnte also zum Beispiel anstatt Tüchtigkeiten Tugenden schreiben, oder so?
Okay.
Vielen Dank an euch.
Aurelia
Okay.
Vielen Dank an euch.
Aurelia