Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Dringende Übersetzung (213 Aufrufe)
Manuel schrieb am 27.04.2012 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Erkenne dein sein und forme dein selbst.....
Re: Dringende Übersetzung
luis schrieb am 27.04.2012 um 11:42 Uhr (Zitieren)
Tuum sui esse vestrum et formare
nicht sehr schön aber trotzdem...
Re: Dringende Übersetzung
Manuel schrieb am 27.04.2012 um 11:50 Uhr (Zitieren)
Danke aber wieso nicht sehr schön? Geht Noce tuue Ipsum formare tuue ipse nicht???
Re: Dringende Übersetzung
Gast1 schrieb am 27.04.2012 um 12:26 Uhr (Zitieren)
mal davon angesehen, dass ich den deutschen Satz nicht verstehe, sind beide "lateinischen" Varianten Blödsinn. Google lässt grüßen??
Re: Dringende Übersetzung
Manuel schrieb am 27.04.2012 um 12:30 Uhr (Zitieren)
www.philosophische-praxis.at/selbsterkenntnis.html besser kann ich s nicht erklären allerdings ist der Satz oben leichter zu verstehen.....als der in der Erläuterung...=) Google steht nix....
Re: Dringende Übersetzung
Gast1 schrieb am 27.04.2012 um 12:39 Uhr (Zitieren)
mit dem Verweis auf google meinte ich dessen Übersetzungsfunktion.

Vorschlag:
Nosce te ipsum - esto/fias, qui es

wobei der zweite Teil es nicht ganz trifft
Re: Dringende Übersetzung
Manuel schrieb am 27.04.2012 um 12:47 Uhr (Zitieren)
Haha danke ich wusste garnicht das google übersetzt=) Nosce te ipsum fias, qui es.....denn Vorschlag hab ich schon mal bekommen...Danke....allerdings stimmt der Wortlaut nicht.....wie du schon sagst. Google übersetzt : Agnoscere esse et formare tua aber ich Vertrau diesen Übersetzungen nicht wirklich=)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]