Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
tattoo-übersetzung (740 Aufrufe)
Lisa Sophie schrieb am 27.04.2012 um 13:54 Uhr (Zitieren) IV
Hallo,

möchte mir den Spruch "Das Schicksal findet seinen Weg" tätowieren lassen, habe aber im Internet mehrere Übersetzungen gefunden:

1.Fatum suam viam inveniunt
2.Fatum suam viam invenit
3.Fata viam invenient

Nun meine Frage, welcher Spruch ist richtig?

Danke im Vorraus!
Re: tattoo-übersetzung
filix schrieb am 27.04.2012 um 14:29 Uhr (Zitieren) IV
Nr. 1 ist grammatisch falsch, Nr. 2 ist grammatisch richtig, stilistisch dürftig, Nr. 3 hat, auch wenn es nicht unmittelbar so wirkt, immerhin Vergil (Aen. III. 395) zu verantworten und bedeutet "Das Schicksal wird seinen Weg finden."
Re: tattoo-übersetzung
It\\\ schrieb am 27.04.2012 um 15:03 Uhr (Zitieren) IV
Nr, 2 ist richtig, Nr. 1 würde heißen das schicksal finden seinen weg
und bei nr. 3 stimmts auch nicht
Re: tattoo-übersetzung
Graeculus schrieb am 27.04.2012 um 15:20 Uhr (Zitieren) IV
Doch, Nr. 3 stimmt - der Plural ist möglich. Vgl. filix' Hinweis auf Vergil.
Re: tattoo-übersetzung
Brigitte schrieb am 04.09.2012 um 18:06 Uhr (Zitieren) III
Sorry für die spontane Reaktion und die nicht hilfreichen Bemerkungen!
Re: tattoo-übersetzung
Bibulus schrieb am 04.09.2012 um 18:48 Uhr (Zitieren) IV
Warum benutzt Vergil den Plural?
"fatum" ist eigentlich der "Spruch"
("fari" -> "sprechen" der Götter)

Und mit einem Spruch der Götter ist das Schicksal eines Menschen besiegelt.

Aber wie so oft, benutzt der Lateiner, wenn es sich um ein Neutrum handelt,
den Plural, um die Gesamtheit auszudrücken.
Also: "fata" -> "das gesamte Schicksal"
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]