Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Cicero epistulae ad Atticum 14,2 (325 Aufrufe)
Jürgen schrieb am 03.05.2012 um 21:51 Uhr (Zitieren)
"Nam ad me P. Valerius, homo officiosus, scripsit, id quod ego maximo cum fletu legi, quem ad modum a Vestae ad Tabulam Valeriam ducta esses."

Mein Vorschlag:

"Denn Publius Valerius, ein pflichtbewusster Mensch, schrieb mir, dies ist, was ich unter starken Tränen gelesen habe, du wärest zur Regel von Vestae bei Tabula Valeria geführt worden."

Da meine ÜS mir spanisch vorkommt, bitte ich um ein paar Hinweise, was ich hier falsch gemacht habe. Danke
Re: Cicero epistulae ad Atticum 14,2
andreas schrieb am 03.05.2012 um 22:10 Uhr (Zitieren)
Hinweise:

quem ad modum ... auf welche Weise, wie , so

esses ... 2.Sg. Imperf. Konj. Akt.
Re: Cicero epistulae ad Atticum 14,2
arbiter schrieb am 03.05.2012 um 23:06 Uhr (Zitieren)
...- was ich unter vielen Tränen gelesen habe -, wie/auf welche Weise du von der Vesta zur Tabula Valeria geführt worden bist.
Re: Cicero epistulae ad Atticum 14,2
Thomas schrieb am 06.05.2012 um 00:30 Uhr (Zitieren)
Vielleicht ist auf dieser Seite auch die Übersetzung zu ad attikum. Ich hoffe das hilft dir weiter.
www.lateinheft.de/alle-ubersetzungen/cicero-uberse...
gruß Thomas
Re: Cicero epistulae ad Atticum 14,2
Jürgen schrieb am 07.05.2012 um 08:19 Uhr (Zitieren)
danke!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]