Sina schrieb am 04.05.2012 um 13:28 Uhr (Zitieren)
Haallo,
kann mir jemand den Satz 'Jenseits von Gut und Böse' übersetzen? Wäre euch sehr dankbar!
Re: Deutsch - Latein
SAMAR schrieb am 04.05.2012 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Wozu?Für die Schule?
Re: Deutsch - Latein
SAMAR schrieb am 04.05.2012 um 14:16 Uhr (Zitieren)
Kann es sein, dass du auf KKST gehst?
Re: Deutsch - Latein
Bibulus schrieb am 04.05.2012 um 16:23 Uhr (Zitieren)
"trans bona malaque"
wörtlich "jenseits der guten und bösen (Dinge)"
Akkusativ Plural Neutrum
Re: Deutsch - Latein
Graeculus schrieb am 04.05.2012 um 16:31 Uhr (Zitieren)
Daß der "Satz" vermutlich auf den Titel eines Nietzsche-Buches anspielt, ist bekannt, ja? Bei Nietzsche bedeutet der Ausdruck 'jenseits moralischer Bewertungen'.
Es gibt natürlich auch noch einen eher umgangssprachlichen Sinn.