Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Wer kann mir helfen? (106 Aufrufe)
Hermes schrieb am 04.05.2012 um 14:17 Uhr (Zitieren)
Ich bin total verwirrt mit Französisch und Latein und weiss nicht mehr:
suum frater heißt das sein Bruder?
wenn aber es ihr Bruder seine soll heißt es dann suam frater?
wonach bestimmt man das pronomen?
Re: Wer kann mir helfen?
Clavileo schrieb am 04.05.2012 um 14:20 Uhr (Zitieren)
Wie kann man verwirrt sein, wenn zwei Sprachen dieselben Eigenschaften haben?
Also: es heißt beides mal son frère.
Weil sich der Possesivbegleiter immer nur nach dem Geschlecht des Besessenen richtet. Folglich auch: suus, weil der Bruder männlich ist. Nicht neutral. "Ihr Bruder" heißt genau so.
Re: Wer kann mir helfen?
Hermes schrieb am 04.05.2012 um 14:24 Uhr (Zitieren)
ja aber im deutschen ist das doch sein oder ihr Bruder. ist das im latein nicht so?
soll ich suus frater nehmen für beides:
sein oder ihr Bruder?
Re: Wer kann mir helfen?
Clavileo schrieb am 04.05.2012 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Im Englischen achtest du nur auf das Geschlecht des Besitzers: His/Her. Da spielt es keine Rolle ob es bei einem Bruder oder einer Schwester steht.

Im Lateinischen ist es andersherum: Der Besitzer spielt keine Rolle.

Im Deutschen können wir mal ausnahmsweiße was, was die Lateiner nicht konnten: Wir haben (unnötigerweise?) ganze vier Possesivbegleiter...
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]