Latein Online Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe bei caesartext, wichtig wird bis donnerstag gebraucht (297 Aufrufe)
caesar autem, priusquam ita necatus est, non solum vetera opera refecerat, sed etiam nova constituerat. in ea urbis parte quae est post comitium, multis domibus privatis destructis, novum forum fecerat in quo templum veneris genetricis situm est. venus enim a iulio caesare genetrix nominabatur, quia gens iulia a venere orta esse dicitur.
caesare interfecto c. octavianus adulescens necem eius ulcisci constituit, neque vero id sine auxilio deorum, praecique martis, fieri posse arbitrabatur. ergo marti deo templum vovit priusquam proelium commisit cum bruto et cassio. quibus victis octavianus iuxta forum iulium novum forum cum templo martis incohavit. magnum quidem opus fuit, neque brevi tempore perfectum est, nam quadraginta denique annis post ceasar octavianus augustus, quo cognomine tum appellabatur, magnificum illud monumentum victoriae sua marti dedicavit. templum martis ultoris nominatum est, quod ille deus mortem caesaris ultus esse putabatur.
nemo princeps romanus tot aedificiis magnificis romam auxit ornavitque quot augustus. non solum aedes sacras vetustate collapsas aut incendiis absumptas refecit, sed plurimas domos e lateribus facas destruxit atque tot et tanta nova opera marmorea aaedificavit ut iure gloriatus sit marmoream se relinquere urbem quam latericiam accepisset. iuxta domum suam palatinam templum apollinis fecit cum porticibus et bibliotheca latina graecaque.
caesare interfecto c. octavianus adulescens necem eius ulcisci constituit, neque vero id sine auxilio deorum, praecique martis, fieri posse arbitrabatur. ergo marti deo templum vovit priusquam proelium commisit cum bruto et cassio. quibus victis octavianus iuxta forum iulium novum forum cum templo martis incohavit. magnum quidem opus fuit, neque brevi tempore perfectum est, nam quadraginta denique annis post ceasar octavianus augustus, quo cognomine tum appellabatur, magnificum illud monumentum victoriae sua marti dedicavit. templum martis ultoris nominatum est, quod ille deus mortem caesaris ultus esse putabatur.
nemo princeps romanus tot aedificiis magnificis romam auxit ornavitque quot augustus. non solum aedes sacras vetustate collapsas aut incendiis absumptas refecit, sed plurimas domos e lateribus facas destruxit atque tot et tanta nova opera marmorea aaedificavit ut iure gloriatus sit marmoream se relinquere urbem quam latericiam accepisset. iuxta domum suam palatinam templum apollinis fecit cum porticibus et bibliotheca latina graecaque.
Re: bitte um hilfe bei caesartext, wichtig wird bis donnerstag gebraucht
seker schrieb am 06.05.2012 um 14:01 Uhr (Zitieren) 
Dann lies mal die Forumregeln durch und gib uns schonmal deinen Übersetzungsversuch.
Re: bitte um hilfe bei caesartext, wichtig wird bis donnerstag gebraucht
Daniel schrieb am 06.05.2012 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Aber Caesar, bevor er so getötet wurde, hatte er nicht nur alte Werke wiederhergestellt, sondern auch neue festgesetzt.
Re: bitte um hilfe bei caesartext, wichtig wird bis donnerstag gebraucht
oh okay... also ich bin noch nicht ganz fertig... naja und auch wirklich nicht so gut in latein. bitte trotzdem nicht verzweifeln ;)
in diesem stadtteil, welcher später den Gefährten gehörte, nachdem viele Heeren privates zerstörten wurde ein neues Forum gebaut, in welchem der tempel der gefürchteten Mutter ist.
Venus wurde nämlich von julius cäsar "mutter" genannt, weil er sagte, dass der stamm der julier von der venus erhoben wurde.
nachdem der junge Mann c. Octavianus von Cäsar getötet wurde, setzte er eine Strafe für den tod fest, nicht einmal er aber glaubte, dass es dies ohne die hilfe der Götter, ausschließlich mars, machen konnte.
deshalb gelobte er dem gott mars einen tempel bevor er mit brutus und cassius zum kampf eilte.
dieser besiegte Octavianus war dabei als er den Grundstein für das neue forum julius mit dem tempel des mars legt.
in diesem stadtteil, welcher später den Gefährten gehörte, nachdem viele Heeren privates zerstörten wurde ein neues Forum gebaut, in welchem der tempel der gefürchteten Mutter ist.
Venus wurde nämlich von julius cäsar "mutter" genannt, weil er sagte, dass der stamm der julier von der venus erhoben wurde.
nachdem der junge Mann c. Octavianus von Cäsar getötet wurde, setzte er eine Strafe für den tod fest, nicht einmal er aber glaubte, dass es dies ohne die hilfe der Götter, ausschließlich mars, machen konnte.
deshalb gelobte er dem gott mars einen tempel bevor er mit brutus und cassius zum kampf eilte.
dieser besiegte Octavianus war dabei als er den Grundstein für das neue forum julius mit dem tempel des mars legt.
Re: bitte um hilfe bei caesartext, wichtig wird bis donnerstag gebraucht
Stephie schrieb am 08.05.2012 um 19:18 Uhr (Zitieren)
Groß war freihlich das Werk, und nicht kurz war die zu erreichende Zeit, denn schließlich 40 Jahre später bewies Cäsar Octavianus Augustus, welcher damals mit Beinamen geufen wurde, dass jenes großartige Andenken ihren Siegen dem Mars galten.
Der TEmpel wurde Mars Ulor genannt, weil dieser Gott glaubte, dass den Tod jemand an Cäsar rächen wird.
Niemand vergrößerte und schmückte als Erster so viele römische großartige Gebäude von Rom wie Augustus.
Nicht nur das heilige Haus, dass nach langer Dauer zerfallen oder durch Feuer vernichtet wurde, wurde wiederhergestellt, sondern ein großer Teil der aus Ziegeln gemachten Häuser hat er zerstört und soviele auch mit neuer Mühe aus marmor gebaut wie das ruhmvolle Recht war 'Marmor eilt zur Stadt zurück wie es erhalten wurde'.
Daneben machte er ihren Palast Geschenk den Tempel des Apollos mit Säulen und lateinischer und grieschiger Büchersammlung.
Der TEmpel wurde Mars Ulor genannt, weil dieser Gott glaubte, dass den Tod jemand an Cäsar rächen wird.
Niemand vergrößerte und schmückte als Erster so viele römische großartige Gebäude von Rom wie Augustus.
Nicht nur das heilige Haus, dass nach langer Dauer zerfallen oder durch Feuer vernichtet wurde, wurde wiederhergestellt, sondern ein großer Teil der aus Ziegeln gemachten Häuser hat er zerstört und soviele auch mit neuer Mühe aus marmor gebaut wie das ruhmvolle Recht war 'Marmor eilt zur Stadt zurück wie es erhalten wurde'.
Daneben machte er ihren Palast Geschenk den Tempel des Apollos mit Säulen und lateinischer und grieschiger Büchersammlung.