Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Alle sind gleich / Manche sind gleicher (218 Aufrufe)
Jane schrieb am 07.05.2012 um 14:21 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,

ich benötige die Übersetzung für:

Alle sind gleich
Manche sind gleicher

Kann man den zweiten Teil überhaupt "ordentlich" übersetzen, oder ist das in Latein auch grammatikalisch falsch?

Vielen Dank schon mal im Voraus für Antworten!

Schöne Grüße
Jane
Re: Alle sind gleich / Manche sind gleicher
Bibulus schrieb am 07.05.2012 um 14:55 Uhr (Zitieren)
Der Artikel 1 der Erklärung der Menschenrechte lautet auf Latein:
"Omnes homines liberi aequique dignitate atque iuribus nascuntur."
->
"Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren."


"Einige sind gleicher" -> "nonnulli magis aequi sunt."
(Das ist aber Küchenlatein)
Re: Alle sind gleich / Manche sind gleicher
Jane schrieb am 07.05.2012 um 15:06 Uhr (Zitieren)
also sprich "Omnes homines aequique" heißt "alle Menschen sind gleich" richtig?
Re: Alle sind gleich / Manche sind gleicher
Bibulus schrieb am 07.05.2012 um 15:25 Uhr (Zitieren)
nein.
Die Aussage "alle Menschen sind gleich" ist auch im Deutschen ein Satzfragment:
Was "gleich"?
Das Adjektiv "gleich" hat, wie alle Adjektive eine bestimmte Funtion. Es beschreibt etwas genauer.
Also muß das zu Beschreibende mit in den Satz.
"omnes homines iuribus aequi nascuntur"
->
"Alle Menschen sind gleich an Rechten geboren."

Und ich habe ja geschrieben, daß der zweite Satz "Küchenlatein" ist.
Also so auch nicht stimmt, bzw. Unsinn ist.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]