Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Spruch für den Ring (241 Aufrufe)
planlos schrieb am 18.05.2012 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Hallöchen,

ich würde gerne meinen Ehering mit einem Spruch gravieren lassen. Könnte mir jemand "Ich ziehe die Hölle mit Dir dem Himmel vor" übersetzten?

Vielen Dank schon mal.
Re: Spruch für den Ring
Bibulus schrieb am 18.05.2012 um 20:52 Uhr (Zitieren)
Vorschlag, analog zu "mors sevitute potior":

"infernum tecum caelo potior"
->
"die Hölle mit dir ist besser (vorzüglicher, vorzuziehen) als der Himmel"
Re: Spruch für den Ring
seker schrieb am 18.05.2012 um 20:52 Uhr (Zitieren)
Das ist aber irgendwie hart... Sollte die Ehe de facto nicht eher der Himmel sein?
Re: Spruch für den Ring
Bibulus schrieb am 18.05.2012 um 23:33 Uhr (Zitieren)
@seker?

Bist oder warst Du verheiratet?

Kennst Du Strindberg?
Kennst Du Dich mit Frauen aus?
B-)
Re: Spruch für den Ring
planlos schrieb am 19.05.2012 um 08:17 Uhr (Zitieren)
Sinn des Spruches: Lieber mit Dir in der Hölle sein, als alleine im Himmel. Also nicht die Ehe mit Dir ist die Hölle. ^^
Re: Spruch für den Ring
seker schrieb am 19.05.2012 um 08:39 Uhr (Zitieren)
Ok, das klingt dann doch schon besser. :-)
@Bibulus:
Nein, Nein und klar. ;-) Die letzte Frage ist wohl ein wenig subjektiv zu beantworten, oder?
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]