Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Lateinischer Spruch als Tattoo (540 Aufrufe)
Zieglmeier Kilian schrieb am 24.05.2012 um 20:29 Uhr (Zitieren)
"Momente vergehen, doch Erinnerungen bleiben."

Bitte! Wie heißt dieser Satz grammatikalisch korrekt auf latein??
Re: Lateinischer Spruch als Tattoo
Graeculus schrieb am 24.05.2012 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Erinnerungen: teils verändern sie sich mit der Zeit (so die Psychologie), teils vergehen sie (das Vergessen; so auch die Medizin: Alzheimer).
Ewig gleich bleibt nichts.
Re: Lateinischer Spruch als Tattoo
Zieglmeier Kilian schrieb am 24.05.2012 um 20:43 Uhr (Zitieren)
Ich wollte doch nur wissen wie des auf latein heißt ;)
Trozdem danke für diese philosophische antwort
Re: Lateinischer Spruch als Tattoo
andreas schrieb am 24.05.2012 um 21:47 Uhr (Zitieren)

Momenta fugiunt, memoriae manent.
Re: Lateinischer Spruch als Tattoo
criticus schrieb am 25.05.2012 um 17:00 Uhr (Zitieren)
@andreas:

"Animus meminisse horret" (Vergil, Aeneis 2,12)

Ü: "Die Seele erschauert bei der Erinnerung" (..an deine Übersetzung)!
Re: Lateinischer Spruch als Tattoo
criticus schrieb am 25.05.2012 um 18:12 Uhr (Zitieren)
Herr Zieglmeier, auch wenn ich mit Ihrem deutschen Text wenig einverstanden bin, will ich Ihnen doch einen Übersetzungsvorschlag aus Gründen der Höflichkeit anbieten:

"PUNCTUM TEMPORIS EVANUERIT, MEMORIA MANEBIT"

(etwa:"Der Augenblick möge sich verflüchtigt haben, die Erinnerung - aber- wird bleiben")
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]