Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Bacillaria (137 Aufrufe)
Marco schrieb am 31.05.2012 um 17:43 Uhr (Zitieren)
Hallo,
hat hier irgendjemand eine passende und richtige Übersetzung für das Wort Bacillaria parat...? Der Stamm ist ja der gleiche wie bei baculum oder bacillum oder dem griechischen Wort baktron, aber was hat es mit der Endung auf sich?
P.S.: Bacillaria ist eine Gattung der Kieselalgen.

Schon mal herzlichen Dank im voraus,

Marco
Re: Bacillaria
filix schrieb am 31.05.2012 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Im Lat. bildet das Suffix "-arius" zunächst u.a. Adjektive von Nomen. e.g aqu-arius, honor-arius... "bacillum" ist der Diminutiv von "baculum" - also bedeutet "bacillarius" "stöckchenartig".
Suffixe in taxonomischen Systemen erfüllen allerdings noch andere Zwecke: so gibt beispielsweise "-aceae" als Suffix im Internationale Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen an, dass es sich um den tax. Rang der Familie handelt. Wie das mit "-aria" in dieser Hinsicht ist, entzieht sich meiner Kenntnis.
Re: Bacillaria
filix schrieb am 31.05.2012 um 22:35 Uhr (Zitieren)
Oder besser: "stäbchenförmig"
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]