Latein Online Wörterbuch - Forum
,,Muss" --> WANN ? (125 Aufrufe)
Sizilia schrieb am 11.06.2012 um 11:28 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben!
Wann muss man im Lateinischen genau etwas mit ,,muss" übersetzen? Also wann weiß ich , dass ich vor ein Verb noch das Wort ,,müssen" hinpacken soll?
Liebe Grüße ;)
Wann muss man im Lateinischen genau etwas mit ,,muss" übersetzen? Also wann weiß ich , dass ich vor ein Verb noch das Wort ,,müssen" hinpacken soll?
Liebe Grüße ;)
Re: ,,Muss" --> WANN ?
Sizilia schrieb am 11.06.2012 um 11:39 Uhr (Zitieren)
bitte ihr Lieben, wer was weiß soll es mir bitte sagen, ich bin dankbar über jede ANtwort ;)
Re: ,,Muss" --> WANN ?
quaerens schrieb am 11.06.2012 um 11:40 Uhr (Zitieren)
Es gibt mehrere Möglichkeiten "müssen" auszudrücken:
1. Gerundiv: Puer laudandus est: Der Junge
muss/soll gelobt werden (ist ein zu lobender)
2. mit DEBERE: Puer laudari debet : Der Junge
muss gelobt werden
3. mit OPPORTET: Puerum laudari opportet:
Es gehört sich, dass der Junge gelobt wird.
Sonst fällt mir momentan keine weitere Möglichkeit ein.
1. Gerundiv: Puer laudandus est: Der Junge
muss/soll gelobt werden (ist ein zu lobender)
2. mit DEBERE: Puer laudari debet : Der Junge
muss gelobt werden
3. mit OPPORTET: Puerum laudari opportet:
Es gehört sich, dass der Junge gelobt wird.
Sonst fällt mir momentan keine weitere Möglichkeit ein.
Re: ,,Muss" --> WANN ?
Sizilia schrieb am 11.06.2012 um 11:43 Uhr (Zitieren)
Lieben herzlichen Dank ;) !
Re: ,,Muss" --> WANN ?
Sizilia schrieb am 11.06.2012 um 11:44 Uhr (Zitieren)
und wir übersetzt man genbau das Gerundium (als Kontrast zum Gerundiv) ?
Re: ,,Muss" --> WANN ?
quaerens schrieb am 11.06.2012 um 12:04 Uhr (Zitieren)
Das Gerundium ist der substantivierte Infinitiv:
laudare = das Loben
laudandi causa/gratia : des Lobens wegen = um zu loben
laudando: dem Loben: studet laudando= er
bemüht sich um das Loben/ zu loben
ad laudandum: zum Loben = um zu loben
laudando (Abl.) durch das Loben = indem man
lobt
Vobis scribo ad vos laudandum wäre GERUNDIUM
Vobis scribo ad vos laudandos (bei Männern)
ad vos laudandas ( bei Frauen)
ad vos laudanda (bei Sachen z.B TEMPLA )
Das wäre Gerundiv( =Verbaladjektiv,das sich wie ein Adjektiv nach KNG-Regel anpasst)
Das Gerundium passt sich nicht an, es wird nur
nach dem obigen Schema in den benötigten Casus gesetzt, also letztlich wie z.B. OPPIDUM im Singular dekliniert.
laudare = das Loben
laudandi causa/gratia : des Lobens wegen = um zu loben
laudando: dem Loben: studet laudando= er
bemüht sich um das Loben/ zu loben
ad laudandum: zum Loben = um zu loben
laudando (Abl.) durch das Loben = indem man
lobt
Vobis scribo ad vos laudandum wäre GERUNDIUM
Vobis scribo ad vos laudandos (bei Männern)
ad vos laudandas ( bei Frauen)
ad vos laudanda (bei Sachen z.B TEMPLA )
Das wäre Gerundiv( =Verbaladjektiv,das sich wie ein Adjektiv nach KNG-Regel anpasst)
Das Gerundium passt sich nicht an, es wird nur
nach dem obigen Schema in den benötigten Casus gesetzt, also letztlich wie z.B. OPPIDUM im Singular dekliniert.
Re: ,,Muss" --> WANN ?
quaerens schrieb am 11.06.2012 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Noch ein paar Beispiele zur Unterscheidung:
Gerundium: ad oppida expugnandum
Gerundiv: ad expugnanda oppida
Gerundium: urbem delendi causa
Gerundiv: urbis delendae causa
Ich hoffe, du erkennst den Unterschied in den Formen.
Gerundium: ad oppida expugnandum
Gerundiv: ad expugnanda oppida
Gerundium: urbem delendi causa
Gerundiv: urbis delendae causa
Ich hoffe, du erkennst den Unterschied in den Formen.
Re: ,,Muss" --> WANN ?
Sizilia schrieb am 11.06.2012 um 12:27 Uhr (Zitieren)
Dankeschön, das hat mir echt geholfen ;) !