Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Übersetzung (153 Aufrufe)
ivashka schrieb am 15.06.2012 um 09:05 Uhr (Zitieren)
Propterea mense iulii preterito ipsum Joasaki Constantinopolim iterum destinavimus:

Deswegen im Juli des vorherigen Jahres haben wir den Japanern nach Konstantinopel geschickt

Ist meine Übersetzung richtig?

Vielen Dank in voraus!
Re: Übersetzung
quaerens schrieb am 15.06.2012 um 09:40 Uhr (Zitieren)
Von welchem Wort kommt JOASAKI ?

Ipsum= ihn selbst

Praeterito mense = in vergangenem Monat ( von einem Jahr, lat.: ANNO, ist nicht die Rede !)

Der Text bleibt ohne Zusammenhang unklar!
Re: Übersetzung
ivashka schrieb am 15.06.2012 um 09:47 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Ich muss jetzt gehen, den zusammengang schreibe ich später. Mit dem Wort Joasaki habe ich einfach Spaß gemacht (in der Quelle steht natürlich der andere Name):D
Re: Übersetzung
ivashka schrieb am 15.06.2012 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Das Problem war bei mir, dass ich iese beiden Stellen nicht richtig verstanden habe: "Misimus itaque mense Julio anni preteriti..." und "Propterea mense iulii preterito...". Ich habe dummer weise gedacht, dass es um dasselbe Datum geht und deswegen konnte den Zusammenhang des Briefes nicht verstehen. Aber jetzt ist schon alles klar, Vielen Dank für die Hilfe!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]