Latein Online Wörterbuch - Forum
Consecutio temporum (319 Aufrufe)
Peppe M. schrieb am 15.06.2012 um 09:45 Uhr (Zitieren) 
Guten Morgen,
ich habe ein Problem mit folgendem Satz:
Die Sequaner schauderten vor der Grusamkeit des abwesenden Ariovist, wie wenn er persönlich anwesend wäre.
Mein Vorschlag:
Sequani crudelitatem Ariovisti absentis ita horruerunt, quasi ipse.... dann eine Form von adesse,aber ich weiß nicht, wie die con.tem. hier anzuwenden ist.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
ich habe ein Problem mit folgendem Satz:
Die Sequaner schauderten vor der Grusamkeit des abwesenden Ariovist, wie wenn er persönlich anwesend wäre.
Mein Vorschlag:
Sequani crudelitatem Ariovisti absentis ita horruerunt, quasi ipse.... dann eine Form von adesse,aber ich weiß nicht, wie die con.tem. hier anzuwenden ist.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Re: Consecutio temporum
Elisabeth schrieb am 15.06.2012 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Guckstu Internet:
Frasi x domani!
forum.studentville.it/forum-versioni-di.../13460-frasi-x-domani.html
2 nuntia - 2 auctores - 18 Ian 2008
4- Sequani absentis Ariovisti crudelitatem horrebat, velut si coram adesset
superlatino.altervista.org/.../neque-tu-pacem-desp...
Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant.
Aiuto latino? - Yahoo! Answers
it.answers.yahoo.com › ... › Scuole primarie e secondarie
2 answers - 16 Feb 2007
2)Sequani absentis Ariovisti crudelitatem velut si coram adesset horrebant
A key to Latin exercises: adapted to Andrews and Stoddard's Latin ... - Google Books Result
books.google.de/books?id=veENAQAAMAAJ...Ethan Allen Andrews - 1841 - Foreign Language Study - 111 pages
Absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant Sequani.
veluti : Deutsch » Latein : PONS.eu
de.pons.eu › Latein » Deutsch › V › vel
Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant.
Frasi x domani!
forum.studentville.it/forum-versioni-di.../13460-frasi-x-domani.html
2 nuntia - 2 auctores - 18 Ian 2008
4- Sequani absentis Ariovisti crudelitatem horrebat, velut si coram adesset
superlatino.altervista.org/.../neque-tu-pacem-desp...
Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant.
Aiuto latino? - Yahoo! Answers
it.answers.yahoo.com › ... › Scuole primarie e secondarie
2 answers - 16 Feb 2007
2)Sequani absentis Ariovisti crudelitatem velut si coram adesset horrebant
A key to Latin exercises: adapted to Andrews and Stoddard's Latin ... - Google Books Result
books.google.de/books?id=veENAQAAMAAJ...Ethan Allen Andrews - 1841 - Foreign Language Study - 111 pages
Absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant Sequani.
veluti : Deutsch » Latein : PONS.eu
de.pons.eu › Latein » Deutsch › V › vel
Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant.
Re: Consecutio temporum
Peppe M. schrieb am 15.06.2012 um 10:37 Uhr (Zitieren)
Habe noch ein ähnliches Problem und diesmal hilft auch Google nicht....
Der Haeduer Diviciacus sagte, die Sequaner fürchteten den abwesenden Ariovist ebenso, als wenn er persönlich zugegen wäre.
Diviciacus Haeduus Sequanos Ariovistum absentem aeque timere, quasi ipsum adesse dixit.
Aber das wird dem konjunktivischen Sinn eigentlich nicht gerecht.
Der Haeduer Diviciacus sagte, die Sequaner fürchteten den abwesenden Ariovist ebenso, als wenn er persönlich zugegen wäre.
Diviciacus Haeduus Sequanos Ariovistum absentem aeque timere, quasi ipsum adesse dixit.
Aber das wird dem konjunktivischen Sinn eigentlich nicht gerecht.
Re: Consecutio temporum
rico schrieb am 15.06.2012 um 11:32 Uhr (Zitieren)
Hallo Peppe M.
deutsch-latein ist nicht leicht!
quasi dient i.d.R. nur für Widerlegungen einer ironischen Behauptung.
Wie oben (dein erster Satz), wenn ein exemplum, eingeführt wird, steht velut/ut si
da es sich um einen kondizionalen Vergleichsatz handelt, die immer im Konjunktiv stehen - und wie hier - teilweise der consecutio temporum folgend - musst du den auch hier anwenden.
Diese Variante wird dann auch deinem Konjunktiv gerecht ;)
(vgl. Neuer Menge §571)
deutsch-latein ist nicht leicht!
quasi dient i.d.R. nur für Widerlegungen einer ironischen Behauptung.
Wie oben (dein erster Satz), wenn ein exemplum, eingeführt wird, steht velut/ut si
da es sich um einen kondizionalen Vergleichsatz handelt, die immer im Konjunktiv stehen - und wie hier - teilweise der consecutio temporum folgend - musst du den auch hier anwenden.
Diese Variante wird dann auch deinem Konjunktiv gerecht ;)
(vgl. Neuer Menge §571)
Re: Consecutio temporum
Peppe M. schrieb am 15.06.2012 um 11:46 Uhr (Zitieren)
Ok,danke.
Also erst den ACI und dann ut si ipse adesset?
Also erst den ACI und dann ut si ipse adesset?
Re: Consecutio temporum
rico schrieb am 15.06.2012 um 11:57 Uhr (Zitieren)
ja, aeque würde ich weglassen, das Signalwort "ebenso" steckt eigentlich in velut si: gleichsam wie wenn/als ob
Re: Consecutio temporum
Peppe M. schrieb am 15.06.2012 um 11:59 Uhr (Zitieren)
Und dann eher timere oder timuisse?
Re: Consecutio temporum
Gast1 schrieb am 15.06.2012 um 12:09 Uhr (Zitieren)
"timere" wegen der Gleichzeitigkeit; mit "timuisse" hieße es: ..., dass die S. den abwesenden A. gefürchtet hätten/hatten