Kann mir jemand mit der lateinischen Übersetzung "Vertraue dir selber und sei dankbar (für was du besitzt)" helfen?
Habe bislang nur diese Übersetzung gefunden: "tibi ipsi fidem et gratiam habere"...?
Re: Vertraue dir selber und sei dankbar
quaerens schrieb am 19.06.2012 um 07:27 Uhr (Zitieren)
Confide tibi ipsi et gratiam habe (pro omnibus,quae tibi sunt)
oder:
Fiduciam tui et gratiam habe
Habe Selbstvertrauen und ...
Re: Vertraue dir selber und sei dankbar
criticus schrieb am 19.06.2012 um 09:48 Uhr (Zitieren)
@quaecens
"DIFFICILE EST SATIRAM NON SCRIBERE"
(Juvenal Sat. 1,30)
"BONUS VIR SEMPER TIRO"
(n. Martial 12,51)
Re: Vertraue dir selber und sei dankbar
quaerens schrieb am 19.06.2012 um 11:04 Uhr (Zitieren)
@criticus:
Was soll das ? Cristina will eine richtige Übersetzung. Üben Sie Sachkritik oder halten sich besser zurück. Allmählich finde ich Ihre Überheblichkeit unerträglich. Den "quaecens"
nehme ich persönlich (billiges Wortspiel!) und sage dazu nur:
Kritiker ohne Sachkritik haben hier nichts verloren. Ihre schönen Zitate ändern daran auch nichts.