Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Hilfe! Spruch für Ring (257 Aufrufe)
Pippo schrieb am 19.06.2012 um 17:39 Uhr (Zitieren)
Hallo! Ich möchte gerne einen Ring mit Spruch verschenken und brauche daher die Übersetzung von "Die Welt ist eine schmale Brücke". Danke!!
Re: Hilfe! Spruch für Ring
Bibulus schrieb am 19.06.2012 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
"mundus pons angustus (est)"

Für "Welt" gibt es aber noch andere Ausdrücke.
Re: Hilfe! Spruch für Ring
quaerens schrieb am 19.06.2012 um 17:54 Uhr (Zitieren)
Mundus pons angustus est.
Re: Hilfe! Spruch für Ring
Emanuel schrieb am 19.06.2012 um 18:24 Uhr (Zitieren)
Mundus finde ich persönlich ein bisschen weit gefasst, ich würde eher Terra nehmen, sonst geht die Interpretation im Lateinischen etwas auseinander.
Re: Hilfe! Spruch für Ring
quaerens schrieb am 19.06.2012 um 18:33 Uhr (Zitieren)
@Pippo:

Was möchtest du damit ausdrücken?
Diese Welt als Brücke/Übergang in eine andere?
Meinst du vielleicht dieses Leben auf Erden/ in dieser Welt?
Re: Hilfe! Spruch für Ring
Pippo schrieb am 19.06.2012 um 20:12 Uhr (Zitieren)
@quaerens:

genau das, ist eigentlich ein hebräischer Spruch der sagt, dass das Leben quasi nur eine Reise ist und die Welt nur eine Brücke auf der wir uns bewegen und dass das einzige, was man machen kann, ist, einfach weiterzugehen ;)
Re: Hilfe! Spruch für Ring
Graeculus schrieb am 19.06.2012 um 20:26 Uhr (Zitieren)
dass das einzige, was man machen kann, ist, einfach weiterzugehen

Man kann von der Brücke springen.
"Es ist Zeit! es ist Zeit! es ist Zeit! dem Schöpfer die Eintrittskarte zurückzugeben!" (Maria Zwetajewa)
Re: Hilfe! Spruch für Ring
Pippo schrieb am 19.06.2012 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Man kann auch eine Schüssel Blutegel essen und langsam von innen heraus verbluten... nein Spaß bei Seite, man kann nichts sinnvolles machen, ohne sich dabei zu verletzen
Re: Hilfe! Spruch für Ring
johanna schrieb am 19.06.2012 um 22:21 Uhr (Zitieren)
Die Vorstellung das die Welt eine Brücke sei, wie dein Spruch sagt, lässt sich eben nicht ins Lateinische oder Deutsche übertragen, da es in diesen Sprachen keine entsprechende Vorstellung gibt.
Man sagt doch eher 'alles fliest' o.ä.
Das mit der Brücke ist mir neu und klingt auch fremd.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]