Latein Online Wörterbuch - Forum
Das gibt hier nicht.
Wer sich was auf Latein übersetzen lassen will,
muß sich gefallen lassen, daß der Ü-Wunsch zunächst
auf innere Logik abgeklopft wird.
Das muß man verstehen:
Denn nichts ist peinlicher für einen gestandenen Lateiner,
als Blödsinn zu übersetzen...
Spruch für Tattoo (707 Aufrufe)
Hallo zusammen!
Ich möchte mir einen Spruch in Latein tattoowieren lassen.
Und zwar:
"Wenn Emotionen kommen vergeht der Verstand"
Freue mich über eure Hilfe!
Ich möchte mir einen Spruch in Latein tattoowieren lassen.
Und zwar:
"Wenn Emotionen kommen vergeht der Verstand"
Freue mich über eure Hilfe!
Re: Spruch für Tattoo
quaerens schrieb am 19.06.2012 um 21:36 Uhr (Zitieren) 
I
IDas ist schwierig, da es kein Wort für Emotion in unseren Sinn gab. Obwohl das Wort aus dem Lateinischen gebildet wurde, gab es dieses so nicht. Das Wort ANIMUS geht aber in diese
Richtung, so dass man übersetzen könnte:
Cum animus accedit, discedit ratio.
(Immer)Wenn das Gefühl/Herz dazukommt, geht der Verstand weg /vergeht der Verstand.
Im Zusammenhang dürfte der Sinn erkennbar sein. Warte noch auf weitere Vorschläge zum Vergleich.
Richtung, so dass man übersetzen könnte:
Cum animus accedit, discedit ratio.
(Immer)Wenn das Gefühl/Herz dazukommt, geht der Verstand weg /vergeht der Verstand.
Im Zusammenhang dürfte der Sinn erkennbar sein. Warte noch auf weitere Vorschläge zum Vergleich.
Re: Spruch für Tattoo
currro schrieb am 20.06.2012 um 00:14 Uhr (Zitieren) I
Icorde commoto redditur ratio : ?
www.zeno.org/Georges-1913/A/reddo
"redde mihi legiones" - ist man im Wortfeld "reddo" auf allzu schwankem Grund?
www.zeno.org/Georges-1913/A/reddo
"redde mihi legiones" - ist man im Wortfeld "reddo" auf allzu schwankem Grund?
Re: Spruch für Tattoo
arbiter schrieb am 20.06.2012 um 00:42 Uhr (Zitieren) I
Iabgesehen von der berechtigten Frage - hat Deine Version nicht den entgegengesetzten Sinn ?
Re: Spruch für Tattoo
Bibulus schrieb am 20.06.2012 um 00:53 Uhr (Zitieren) I
IShakespeare:
"Verstand und Liebe haben nicht viel gemeinsam."
"Verstand und Liebe haben nicht viel gemeinsam."
Re: Spruch für Tattoo
quaerens schrieb am 20.06.2012 um 08:11 Uhr (Zitieren) I
IREDDERE in der Bedeutung "den Verstand zurückgeben/abgeben" würde Sinn machen.
"Du hast wohl deinen Verstand z.B an der Garderobe abgegeben", hört man oft im Alltag.
Man könnte die Sache deutlicher machen, wenn man noch das " An wen" ausdrücken würde ( deo, creatori, evolutioni etc).Sozusagen:
Qui amare incipit, rationem in vestiario (nolens volens) reddit/relinquit.
"Du hast wohl deinen Verstand z.B an der Garderobe abgegeben", hört man oft im Alltag.
Man könnte die Sache deutlicher machen, wenn man noch das " An wen" ausdrücken würde ( deo, creatori, evolutioni etc).Sozusagen:
Qui amare incipit, rationem in vestiario (nolens volens) reddit/relinquit.
Re: Spruch für Tattoo
quaerens schrieb am 20.06.2012 um 08:48 Uhr (Zitieren) I
IIch meinte natürlich: RATIONEM REDDERE.
Dieser Ausdruck bedeutet allerding oft RECHENSCHAFT GEBEN, soviel ich weiß.
Dieser Ausdruck bedeutet allerding oft RECHENSCHAFT GEBEN, soviel ich weiß.
Re: Spruch für Tattoo
currro schrieb am 20.06.2012 um 10:27 Uhr (Zitieren) I
IDie Crux ist das Präfix.
Quaerens bringt es auf den Punkt: Die Richtung des "re" sollte eindeutig sein, bzw. der (implizite) Bezugspunkt.
Im "redde mihi" ist er es, bedingt durch den Dativ.
Im Fall der "ratio" muss die Richtung eines reddere nicht unbedingt klar sein.
Dem A mag "seine" Ratio als Geschenk in die Wiege gelegt worden sein,
der B mag sich "seine" Ratio hart erabeitet haben.
[Und was, wenn beide Sichtweisen dem Denken der Antike völlig fremd sind...?]
Ich ergreife die Flucht aus dem "reddere" in neuerdings:
... rumpitur ratio : ?
Quaerens bringt es auf den Punkt: Die Richtung des "re" sollte eindeutig sein, bzw. der (implizite) Bezugspunkt.
Im "redde mihi" ist er es, bedingt durch den Dativ.
Im Fall der "ratio" muss die Richtung eines reddere nicht unbedingt klar sein.
Dem A mag "seine" Ratio als Geschenk in die Wiege gelegt worden sein,
der B mag sich "seine" Ratio hart erabeitet haben.
[Und was, wenn beide Sichtweisen dem Denken der Antike völlig fremd sind...?]
Ich ergreife die Flucht aus dem "reddere" in neuerdings:
... rumpitur ratio : ?
Re: Spruch für Tattoo
lars schrieb am 20.06.2012 um 10:38 Uhr (Zitieren) I
Irumpitur: Das klingt sehr endgültig. Die ratio
platzt/ birst. Ob man so weit gehen muss?
Oft kommt sie ja wieder zurück- wenn auch meist zu spät. Ich bemerke deinen Wunsch ,
die Alliteration (um jeden Preis?) zu retten.
platzt/ birst. Ob man so weit gehen muss?
Oft kommt sie ja wieder zurück- wenn auch meist zu spät. Ich bemerke deinen Wunsch ,
die Alliteration (um jeden Preis?) zu retten.
Re: Spruch für Tattoo
criticus schrieb am 20.06.2012 um 10:41 Uhr (Zitieren) I
IAus meiner Studentenzeit fällt mir in hiesigem Zusammenhang ein derb-drastisches Zitat ein, dessen Quelle ich nicht kenne, das aber m. E. die hier angesprochene Problematik auf den Punkt bringt:
"mentula erecta, mens deflecta"
(siehe auch: Goethe, Venetianische Epigramme 145)
"mentula erecta, mens deflecta"
(siehe auch: Goethe, Venetianische Epigramme 145)
Re: Spruch für Tattoo
lars schrieb am 20.06.2012 um 11:32 Uhr (Zitieren) I
IEin hammerharter Spruch für ein Tattoo.
Ob AJ als möglicher Nichtlateiner das sofort versteht?
Ob AJ als möglicher Nichtlateiner das sofort versteht?
Re: Spruch für Tattoo
aaron schrieb am 20.06.2012 um 20:41 Uhr (Zitieren) I
Ihallo zusammen!! möchte mir gern einen spruch in latein tättowieren!! und zwar;Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird. würde mich über eure hilfe freun!!!
Re: Spruch für Tattoo
Graeculus schrieb am 20.06.2012 um 21:06 Uhr (Zitieren) I
IHallo, teuer aaron!
1. Benutze einmal die Suchfunktion. Allerweltssprüche wie dieser werden hier häufiger nachgefragt und brauchen nicht jedesmal neu übersetzt zu werden.
2. Rechne das doch nochmal nach. Wie kann jemand einmal mehr aufstehen, als er umgeworfen wurde? Er müßte ja umgeworfen werden, aufstehen und dann erneut aufstehen! Ist das nicht der höhere Blödsinn? Ich gebe zu: es klingt megacool. Man darf nur nicht drüber nachdenken.
1. Benutze einmal die Suchfunktion. Allerweltssprüche wie dieser werden hier häufiger nachgefragt und brauchen nicht jedesmal neu übersetzt zu werden.
2. Rechne das doch nochmal nach. Wie kann jemand einmal mehr aufstehen, als er umgeworfen wurde? Er müßte ja umgeworfen werden, aufstehen und dann erneut aufstehen! Ist das nicht der höhere Blödsinn? Ich gebe zu: es klingt megacool. Man darf nur nicht drüber nachdenken.
Re: Spruch für Tattoo
filix schrieb am 20.06.2012 um 21:12 Uhr (Zitieren) I
IIst das nicht der höhere Blödsinn?
In der Tat, Graeculus: www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21974#4
In der Tat, Graeculus: www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21974#4
Re: Spruch für Tattoo
Graeculus schrieb am 20.06.2012 um 21:19 Uhr (Zitieren) I
IDie Formulierung hier ist eine andere als damals: "einmal mehr umgeworfen werden"!
Falls Du das für möglich hältst, müßtest Du es mir erklären.
Es war mir wohl bewußt, was ich damals geschrieben hatte (ohne daß es mir immer bewußt wäre, was ich früher geschrieben habe).
Falls Du das für möglich hältst, müßtest Du es mir erklären.
Es war mir wohl bewußt, was ich damals geschrieben hatte (ohne daß es mir immer bewußt wäre, was ich früher geschrieben habe).
Re: Spruch für Tattoo
Graeculus schrieb am 20.06.2012 um 21:20 Uhr (Zitieren) I
IAn sich beginnt man sein Leben natürlich liegend - aber nicht umgeworfen, denn dafür muß man zuvor gestanden haben.
Re: Spruch für Tattoo
aaron schrieb am 20.06.2012 um 21:50 Uhr (Zitieren) I
Ihätte einfach nur diesen spruch übersetzt gehabt!!!!!!!!!!!
Re: Spruch für Tattoo
Bibulus schrieb am 20.06.2012 um 23:51 Uhr (Zitieren) I
IDas gibt hier nicht.
Wer sich was auf Latein übersetzen lassen will,
muß sich gefallen lassen, daß der Ü-Wunsch zunächst
auf innere Logik abgeklopft wird.
Das muß man verstehen:
Denn nichts ist peinlicher für einen gestandenen Lateiner,
als Blödsinn zu übersetzen...
Üersetzung Spruch
Hallo, ich möchte gerne etwas ins Latein übersetzt haben und es wäre nett wenn ich schnellstmöglich eine Antwort erhalten würde.
- Ein Moment kann alles verändern
-Momente voller Glück sind selten und kostbar
Vielen Dank
- Ein Moment kann alles verändern
-Momente voller Glück sind selten und kostbar
Vielen Dank
Re: Spruch für Tattoo
gast schrieb am 21.06.2012 um 13:03 Uhr (Zitieren) I
I- Unum momentum felicitatis omnia mutare potest
-Momenta felicitatis plena rara ac cara sunt
-Momenta felicitatis plena rara ac cara sunt
Re: Spruch für Tattoo
karo schrieb am 21.06.2012 um 14:29 Uhr (Zitieren) I
Ihallo! möchte gern einen spruch auf latein übersetz haben!!!
Es zeugt von moralischer Leistung,
öfter aufzustehen als sich umwerfen zu lassen!!
herzlichen dank für eure hilfe!!
Es zeugt von moralischer Leistung,
öfter aufzustehen als sich umwerfen zu lassen!!
herzlichen dank für eure hilfe!!
Re: Spruch für Tattoo
johanna schrieb am 21.06.2012 um 14:30 Uhr (Zitieren) I
Inicht schon wieder
wenn das graeculus sieht ....!!
(=
wenn das graeculus sieht ....!!
(=