Latein Wörterbuch - Forum
Die XXL-Sonntagsfrage — 24298 Aufrufe
Kleine Hilfe: Dante Alighieri wäre eine falsche Antwort.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Der Schlüssel zur Antwort steckt in der Frage, sofern man sie wörtlich übersetzt, auch wenn das mit „aliquis“ schief bleibt.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
1. Sehr gut erkannt, filix! Gratulor.
2. Warum scheint ALIQUIS prima vista „schief“ zu sein?
3. QUANDOQUE = ET QUANDO (vgl. Georges)
2. Warum scheint ALIQUIS prima vista „schief“ zu sein?
3. QUANDOQUE = ET QUANDO (vgl. Georges)
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
ad 2.) Im Lat. doch eher „QUANDO QUIDAM CENTURIONIS <CUIUSDAM>“; macht auch deutlicher, wie „QUANDO“ und „CENTURIONIS“ hier zu lesen sind.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Aufgrund Deiner Kommentare nehme ich an, dass Du schon längst - trotz meiner taktischen „Verschlimmbesserungen“ - die Antwort kennst. Sollen wir potentielle Antworter noch eine Weile schmoren lassen? Vor allem, weil es hier ja um „große, deutsche Literatur“ geht.
Zu 2.): War nicht als Frage an Dich gedacht, sondern als sogenannte „kleine Hilfe“.
Zu 2.): War nicht als Frage an Dich gedacht, sondern als sogenannte „kleine Hilfe“.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
fame vexatus am 31.3.14 um 18:22 Uhr (Zitieren) 
@Klausum:
Tu bene pleneque assatus mihi delicato cibo vespertino fueris.
Magna cum voluptate te libenter devorarem . LOL
Tu bene pleneque assatus mihi delicato cibo vespertino fueris.
Magna cum voluptate te libenter devorarem . LOL
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Weitere Hilfen:
4. Der Autor des gesuchten Werkes war ein „Dichterfürst“.
5. Er gilt als Wiederentdecker Georg Büchners.
6. Peter Alexander (sic?).
4. Der Autor des gesuchten Werkes war ein „Dichterfürst“.
5. Er gilt als Wiederentdecker Georg Büchners.
6. Peter Alexander (sic?).
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Bevor der Anthropophage mir zu Leibe rückt, habe ich gegoogelt, habe mehrere Wiederentdecker Büchners gefunden:
http://bsbndb.bsb.lrz.de/sfz55826.pdf
http://bsbndb.bsb.lrz.de/sfz55826.pdf
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Lateinhelfer am 31.3.14 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Wenn man kurz googelt, trifft man auf Karl Emil Franzos.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Ich übersetze jetzt mal wörtlich, auch wenn ihr mich für einen Trottel haltet:
Wo zuweilen irgendeiner wann des Hauptmanns sagt????
Ist das das Werk des gallizischen Dichterfürsten?
Wo zuweilen irgendeiner wann des Hauptmanns sagt????
Ist das das Werk des gallizischen Dichterfürsten?
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Weitere Hilfe:
7. Zwei seiner Vornamen waren Robert und Johann.
8. Ansonsten hat er den Theodor der Dora vorgezogen.
7. Zwei seiner Vornamen waren Robert und Johann.
8. Ansonsten hat er den Theodor der Dora vorgezogen.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Bevor der Anthropophage (fame vexatus) irgendeinem hier ein Leids antut, muss ich Dir, Klaus, sagen: „Du bist wahrlich kein Trottel, im Gegentum, so nah an der Lösung wie Du war noch keiner (von filix mal abgesehen). Deswegen ein Tip (entre nous und hinter vorgehaltener Hand) exklusiv für Dich: Besagter “Dichterfürst" war von sehr nobler Gesinnung.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
„... aliquis Quando Centurionis dicit?“ =
„... Quando quidam Centurionis cuiusdam dicit?“
„... Quando quidam Centurionis cuiusdam dicit?“
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
9. Er war Ehrendoktor der University of Oxford.
10. Beim Namen seines gesuchten Werkes assoziiere ich oft „Tutu“.
Na, jetzt müsste wohl der Groschen fallen.
10. Beim Namen seines gesuchten Werkes assoziiere ich oft „Tutu“.
Na, jetzt müsste wohl der Groschen fallen.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Als kleinen Bonbon für Deine Leistung, komme ich zurück auf Hilfe Nr.6, die speziell für Dich gedacht war: Du erinnerst Dich sicher noch an Peter Alexander und seinen berühmten Schlager: "Sag mir quando, sag mir .... ich Dich wiedersehen kann.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
mantele iactatum am 2.4.14 um 7:25 Uhr (Zitieren)
Quomodo me iactato manus tuas siccabis ?
Tibi manibus luctanti aliud mantele nunc quaerendum est
ad manus stillantes detergendas. :))
Manteli quidem ad siccandum opus non est: cutiendo tempori pecuniaeque parcas. LOL
Tibi manibus luctanti aliud mantele nunc quaerendum est
ad manus stillantes detergendas. :))
Manteli quidem ad siccandum opus non est: cutiendo tempori pecuniaeque parcas. LOL
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Wann {with Pippa in his arms): — Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi!
[Behold a god stronger than /, who when he comes
will have dominion over me!)
http://www.ebooksread.com/authors-eng/gerhart-hauptmann/and-pippa-dances-a-mystical-tale-of-the-glass-works-in-four-acts-pua/page-5-and-pippa-dances-a-mystical-tale-of-the-glass-works-in-four-acts-pua.shtml
[Behold a god stronger than /, who when he comes
will have dominion over me!)
http://www.ebooksread.com/authors-eng/gerhart-hauptmann/and-pippa-dances-a-mystical-tale-of-the-glass-works-in-four-acts-pua/page-5-and-pippa-dances-a-mystical-tale-of-the-glass-works-in-four-acts-pua.shtml
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Und Pippa tanzt! Ein Glashüttenmärchen (4 Akte; teilweise in Versen). Berlin (S. Fischer) 1906. Entstanden 1905. UA 19. Januar 1906 Berlin (Lessingtheater; Regie: Emil Lessing; Dramaturgie: Otto Brahm; mit Ida Orloff [Pippa], Rudolf Rittner [Huhn], Willy Grunwald [Hellriegel], Oscar Sauer [Wann])
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Wunderbar, ONDIT und Klaus. Erlaubt mir, zu einer späteren Zeit auf diesen Thread zurückzukommen!
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
@ONDIT: Ich werde hier zu unrecht gelobt, ich habe nur gegoogelt und habe die Pointe leider nicht verstanden(cellulae canae meae iam robigine obduci videntur)
Was hat es mit dem „Wann“ auf sich und wie ist die Beziehung zu 2. lateinischen Satz (ecce Deus fortior....)
Würde mich über Nachhilfe freuen.
P.S. Spielt hier auch der 1. April eine Rolle?
Was hat es mit dem „Wann“ auf sich und wie ist die Beziehung zu 2. lateinischen Satz (ecce Deus fortior....)
Würde mich über Nachhilfe freuen.
P.S. Spielt hier auch der 1. April eine Rolle?
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
@Klaus.
Ich bin auch nicht ganz sicher, glaube aber, dass die Übersetzung von „UBI QUANDOQUE ALIQUIS QUANDO CENTURIONIS DICIT“ zum Ziel führt.
Wo und wann sagt ein Wann des Hauptmanns/ Hauptmanns Wann: „ „Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi!“?“
„Wann“ ist ja einer der Protagonisten.
Ich bin auch nicht ganz sicher, glaube aber, dass die Übersetzung von „UBI QUANDOQUE ALIQUIS QUANDO CENTURIONIS DICIT“ zum Ziel führt.
Wo und wann sagt ein Wann des Hauptmanns/ Hauptmanns Wann: „ „Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi!“?“
„Wann“ ist ja einer der Protagonisten.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Danke, da muss man das Stück eben kennen, um zu wissen, dass da eine Person Wann auftritt. Und dieser Wann spricht in dem Stück das Zitat von Dante?
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Wann {with Pippa in his arms). — Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi! [Behold a god stronger than /, who when he comes will have dominion over me!)
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Lieber Freund, vielen Dank für Deine Mail und Dein Interesse an Gerhart Hauptmann.
In Deiner persönlichen Anfrage beziehst Du Dich auf: Ich kläre auf:
1. Einer von Hauptmanns Taufnamen war GERHARD mit „D“ wie „DORA“ (Deutsches Buchstabieralphabet).
2. Später änderte er diesen Vornamen in GERHART mit „T“ wie „THEODOR“ (Deutsches Buchstabieralphabet).
3. Somit hat er „den Theodor der Dora vorgezogen“.
http://jumk.de/alphabete/deutsch.shtml
Literatur: Walter Killy (Herausgeber): Literaturlexikon, Band 5, Seite 60 ff.
Es grüßt Dich herzlich rex
In Deiner persönlichen Anfrage beziehst Du Dich auf: Ich kläre auf:
1. Einer von Hauptmanns Taufnamen war GERHARD mit „D“ wie „DORA“ (Deutsches Buchstabieralphabet).
2. Später änderte er diesen Vornamen in GERHART mit „T“ wie „THEODOR“ (Deutsches Buchstabieralphabet).
3. Somit hat er „den Theodor der Dora vorgezogen“.
http://jumk.de/alphabete/deutsch.shtml
Literatur: Walter Killy (Herausgeber): Literaturlexikon, Band 5, Seite 60 ff.
Es grüßt Dich herzlich rex
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Tobias am 19.9.15 um 17:43 Uhr (Zitieren)
Und wie soll man das mit der „noblen Gesinnung“ verstehen ?
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Tobias am 21.11.15 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Ich danke Ihnen vielmals: Ein lesensweres Werk!
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Dank Thobias Antwort, hab ich mal über Ultima Thule gegoogelt und wieder was dazugelernt.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
alexander am 22.11.15 um 21:20 Uhr (Zitieren)
... wie wäre es mit Thomas Mann?
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
alexander am 22.11.15 um 21:31 Uhr (Zitieren)
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Gerhard K., Karlsruhe am 24.11.15 um 13:04 Uhr (Zitieren)
Sehr interessante Beiträge. Lobenswert.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Gerhard, vielen Dank für die positive Rückmeldung. Schade, dass Hauptmann-Stücke kaum noch auf den Spielplänen deutscher Bühnen zu finden sind.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Hurra, Hauptmann-Revival!
Da freut man sich doch als Hauptmann-Aficionado, wenn man eben erfahren hat, dass in einem renommierten rheinland-pfälzischen Gymnasium bei einem mündlichen Abitur auch über Gerhart Hauptmann und seine Novelle „Bahnwärter Thiel“ geprüft wurde.
Da freut man sich doch als Hauptmann-Aficionado, wenn man eben erfahren hat, dass in einem renommierten rheinland-pfälzischen Gymnasium bei einem mündlichen Abitur auch über Gerhart Hauptmann und seine Novelle „Bahnwärter Thiel“ geprüft wurde.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Gerhard, vielen (leider etwas verspäteten) Dank für Deinen Hinweis!
Warten wir mal geduldig, bis: „Und Pippa tanzt! Ein Glashüttenmärchen“ aufgeführt wird.
Warten wir mal geduldig, bis: „Und Pippa tanzt! Ein Glashüttenmärchen“ aufgeführt wird.
Re: Die XXL-Sonntagsfrage
Gerhard am 21.3.18 um 12:03 Uhr (Zitieren)
Ein sehr schöner Beitrag. Über 17000 Aufrufe. Rex ist der Größte.