Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 692 Aufrufe
U. Pandora am 16.4.14 um 9:21 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
kann mir jemand bitte diese Aussage übersetzen, bitte nicht mit den üblichen Übersetzungsmaschinen. „Mein Denken bestimmt mein Handel.“
Vielen Dank
Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 9:43 Uhr (
Zitieren )
Mea agendi ratio mea cogitandi ratione regitur.
Re: Übersetzungshilfe
U. Pandora am 16.4.14 um 10:10 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank, noch eine kurze Frage, wie sieht es denn damit aus? „Meus cogitare destinatus meus facere!“
Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 10:13 Uhr (
Zitieren )
„Meus cogitare destinatus meus facere!“
Das ist völliger Unsinn. Klingt nach Google-Übersetzer. Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 10:16 Uhr (
Zitieren )
PS:
Es gibt natürlich noch viele andere Möglichkeiten, diesen Satz zu übersetzen.
Warte
ggf.auf weitere Vorschläge. :)
Re: Übersetzungshilfe
U. Pandora am 16.4.14 um 10:23 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank, noch eine kurze Frage, wie sieht es denn damit aus? „Meus cogitare destinatus meus facere!“
Re: Übersetzungshilfe
U. Pandora am 16.4.14 um 10:26 Uhr (
Zitieren )
also die Erste Version von Ihnen, wäre die Umgangssprachlich beste Version?
Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 10:31 Uhr (
Zitieren )
Es gibt selten/nie eine beste Version. Eine Übersetzung versucht den Inhalt möglichst genau wiederzugeben.
1:1 Übersetzungen sind nur selten möglich.
Re: Übersetzungshilfe
U. Pandora am 16.4.14 um 10:31 Uhr (
Zitieren )
bei Handel habe ich leider das n vergessen, richtig wäre Handeln im Sinne von Machen oder Tun.
Vielen Dank.
Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 10:36 Uhr (
Zitieren )
bei Handel habe ich leider das n vergessen,
Das habe ich mir schon gedacht und entsprechend berü
cksichtigt.Natürlich habe ich HANDELN übersetzt.
Re: Übersetzungshilfe
U. Pandora am 16.4.14 um 10:38 Uhr (
Zitieren )
ok, besten Dank für Ihre Mühe.
Re: Übersetzungshilfe
Was sagt gast1604 zu diesem Vorschlag?
Cogitatio mea actiones destinat.
Re: Übersetzungshilfe
gast1604 am 16.4.14 um 14:57 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzungshilfe
Warten wir auf den Kommentar von dritter Seite!