Latein Wörterbuch - Forum
Überstzung in Latein — 839 Aufrufe
joe am 16.4.14 um 11:11 Uhr (Zitieren) 
Ich würde gerne folgendes in Latein übersetzt haben.
Treu leben,
Tod trotzend kämpfen,
lachend sterben.
Schon mal Danke im voraus.
Treu leben,
Tod trotzend kämpfen,
lachend sterben.
Schon mal Danke im voraus.
Re: Überstzung in Latein
gast1604 am 16.4.14 um 11:25 Uhr (Zitieren)
fidelem vivere
in mortem contumacem pugnare
ridentem mori
in mortem contumacem pugnare
ridentem mori
Re: Überstzung in Latein
@gast1604:Was ist das für ein Akkusativ in Zeile 1 und 3?
Ich hätte Adverbien erwartet. Klausus egenus.
Ich hätte Adverbien erwartet. Klausus egenus.
Re: Überstzung in Latein
gast1604 am 16.4.14 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Bei Infinitiven stehen solche Ergänzungen im Akk.
Das es um innere Zustände geht sollte das Prädikativum angesagt sein.
vgl:
Cave „LINK-Plaudi“ :
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm
Das es um innere Zustände geht sollte das Prädikativum angesagt sein.
vgl:
Cave „LINK-Plaudi“ :
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm
Re: Überstzung in Latein
gast1604 am 16.4.14 um 16:24 Uhr (Zitieren)
Bei Angabe eines Infinitiv steht die betroffene Person/Sache im Akk.
vgl.:
rectum stare: aufrecht stehen
breve esse: kurz sein
In unserem Fall kann es sich aber nur um Personen handeln, auf die sich der Infinitiv bezieht ---> Akk. mask. oder fem.
Der Link sollte nur die „Prädikativität“ der Adjektive zeigen. :)
vgl.:
rectum stare: aufrecht stehen
breve esse: kurz sein
In unserem Fall kann es sich aber nur um Personen handeln, auf die sich der Infinitiv bezieht ---> Akk. mask. oder fem.
Der Link sollte nur die „Prädikativität“ der Adjektive zeigen. :)
Re: Überstzung in Latein
Müsste das auch in einer Schulgrammatik stehen? Ich vertraue dir natürlich, würde mich nur in diesem Punkt gerne weiterbilden.In welchem Kapitel soll ich suchen?
Re: Überstzung in Latein
gast1604 am 16.4.14 um 16:58 Uhr (Zitieren)
Hier ein Exempel aus dem Georges:
dicto audientem esse (aufs Wort oder auf den ersten Wink folgen, schnell und willig gehorchen).
aus meiner Grammatik (unter Infinitiv als Subjekt):
Mendacem (aliquem) esse turpe est.
Tibine his exemplis persuadere nunc potui ? :))
dicto audientem esse (aufs Wort oder auf den ersten Wink folgen, schnell und willig gehorchen).
aus meiner Grammatik (unter Infinitiv als Subjekt):
Mendacem (aliquem) esse turpe est.
Tibine his exemplis persuadere nunc potui ? :))
Re: Überstzung in Latein
Super, unter Infinitiv als Subjekt hab ich einen Satz gefunden und das Beispiel: Contentum esse maximae sunt divitiae ( hier hätte ich contentum für Nom. Neutrum gehalten!?)
Spero haec in cerebro meo adhaesura esse.
Spero haec in cerebro meo adhaesura esse.
Re: Überstzung in Latein
gast1604 am 16.4.14 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Sententia vere recta, quod et ad argumentum attinet.
Si quidem omnes illam sequerentur, systema capitalisticum collapsurum esse censeo.
Id semper studet, ne homines contenti sint, ut continuo nova bona fabricentur, quorum multa nullum usum verum habent. Quousque tandem credere pergamus auctu oeconomico solo problemata oeconomica solvi posse ?