Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Übersetzung — 2177 Aufrufe
RR am 17.4.14 um 13:33 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Latein-Experten.
Ich suche eine 100% korrekte Übersetzung zum Satz:
„Für die, die gegangen sind und die, die noch kommen werden“. Sinnbildlich für die Verstorbenen und die noch nicht geborenen.
Wäre sehr lieb wenn mir hier jemand helfen könnte.
Ich suche eine 100% korrekte Übersetzung zum Satz:
„Für die, die gegangen sind und die, die noch kommen werden“. Sinnbildlich für die Verstorbenen und die noch nicht geborenen.
Wäre sehr lieb wenn mir hier jemand helfen könnte.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast1704 am 17.4.14 um 13:56 Uhr (Zitieren)
Iis, qui decesserunt, iisque , qui venient.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
RR am 22.4.14 um 9:03 Uhr (Zitieren)
Hallo gast1704
Besten Dank für die Übersetzung.
Ich gehe davon aus das dies nun die korrekte Übersetzung des Satzes ist. Wie sieht es aus, gäbe es eine Latein Übersetzung die dem Sinnbild „für die Verstorbenen und die noch nicht geborenen“ besser entsprechen würde?
Besten Dank für die Übersetzung.
Ich gehe davon aus das dies nun die korrekte Übersetzung des Satzes ist. Wie sieht es aus, gäbe es eine Latein Übersetzung die dem Sinnbild „für die Verstorbenen und die noch nicht geborenen“ besser entsprechen würde?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
@RR: gast1704 hat eine wörtliche 100% richtige Übersetzung geliefert. Dass es sich um Verstorbene und Ungeborene handelt, geht weder aus dem deutschen noch aus dm lateinischen Text hervor.
Es könnte sich auch um einen Getränkestand bei einem Marathonlauf handeln, bei welchem einige schon vorbei sind ,und andere noch kommen werden!
Wo soll der Spruch denn stehen? Was soll denn den Leuten, die verstorben sind und die noch geboren werden gegeben oder gewidmet werden?
Es könnte sich auch um einen Getränkestand bei einem Marathonlauf handeln, bei welchem einige schon vorbei sind ,und andere noch kommen werden!
Wo soll der Spruch denn stehen? Was soll denn den Leuten, die verstorben sind und die noch geboren werden gegeben oder gewidmet werden?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
RR am 22.4.14 um 9:46 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Es soll ein Bild des Baum des Lebens geben und darin integrieren möchte ich dann den Lateinischen Spruch. Deshalb die nachfrage nach einem Spruch der mehr dem Sinnbild als dem von mir genannten Satz entspricht.
Es soll ein Bild des Baum des Lebens geben und darin integrieren möchte ich dann den Lateinischen Spruch. Deshalb die nachfrage nach einem Spruch der mehr dem Sinnbild als dem von mir genannten Satz entspricht.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast2204 am 22.4.14 um 9:49 Uhr (Zitieren)
@Klausum, Magnum Fratrem omnia oculo aquilae acri observantem (A. Huxley et MCMLXXXIV te salvere iubent)
Mutandum modo mutavi gratias pro indicio agens.
Spero occasiones aliis cognomibus ad thema adaptis utendi fore. ))
Bella gerant alii , tu, felix Klause - quondam in Austria versate- ,nube, äh vigila ! :))
Mutandum modo mutavi gratias pro indicio agens.
Spero occasiones aliis cognomibus ad thema adaptis utendi fore. ))
Bella gerant alii , tu, felix Klause - quondam in Austria versate- ,
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
arbiter am 22.4.14 um 9:52 Uhr (Zitieren)
defunctis atque nascituris
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast2204 am 22.4.14 um 10:16 Uhr (Zitieren)
Mit dem Bild vom Baum des Lebens (lignum vitae, Genesis 2,9) vllt. auch:
iis, qui lignum vitae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
für die, die den Baum des Leben verlassen haben oder besteigen werden
iis, qui lignum vitae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
für die, die den Baum des Leben verlassen haben oder besteigen werden
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast2204 am 22.4.14 um 10:31 Uhr (Zitieren)
Meinst du Baum oder Satz ? :)))
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
@RR: Der lat.Satz von filix ist nich für dich gedacht.
Du stehst jetz wieder ratlos da, deshalb eine kurze Erklärung. Der Satz vo gast2204 ist ja ins Deutsche übersetzt. Er ist an die Bibel angelehnt arbiter ist kein Freund der Bibel,deshalb der Disput mit gast2204; er hat dir mit„ defunctis atque nascituris“ eine kurze klare Übersetzung von „ für die Verstorbenen und die , die noch geboren werden“ geliefert. Du musst jetz entscheiden, was auf deinem Baum des Lebens stehen soll. Soll es ein Tattoo werden? Warum ist der Baum nicht auch für die Lebenden?
Du stehst jetz wieder ratlos da, deshalb eine kurze Erklärung. Der Satz vo gast2204 ist ja ins Deutsche übersetzt. Er ist an die Bibel angelehnt arbiter ist kein Freund der Bibel,deshalb der Disput mit gast2204; er hat dir mit„ defunctis atque nascituris“ eine kurze klare Übersetzung von „ für die Verstorbenen und die , die noch geboren werden“ geliefert. Du musst jetz entscheiden, was auf deinem Baum des Lebens stehen soll. Soll es ein Tattoo werden? Warum ist der Baum nicht auch für die Lebenden?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
RR am 22.4.14 um 13:11 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Danke für die Hinweise. Ich spiele schwer auch mit dem Gedanken daraus dann ein Tattoo stechen zu lassen. Er soll schon auch für die lebenden stehen. Aber um den Zyklus zu beschreiben, schien mir das mit den Verstorbenen und Ungeborenen am Sinnvollsten.
Was mir wirklich sehr gut gefällt ist:
Danke für die Hinweise. Ich spiele schwer auch mit dem Gedanken daraus dann ein Tattoo stechen zu lassen. Er soll schon auch für die lebenden stehen. Aber um den Zyklus zu beschreiben, schien mir das mit den Verstorbenen und Ungeborenen am Sinnvollsten.
Was mir wirklich sehr gut gefällt ist:
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
arbiter am 22.4.14 um 17:32 Uhr (Zitieren)
lignum heißt erstmal und fast immer „Holz“. Zu lignum vitae kommt mir aus irgeneinem Grund „Holzweg des Lebens“ in den Sinn. In Deinem Fall wäre der Sinn klarer, wenn du „lignum vitae“ durch „thujam“ ersetzen würdest
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
lignator am 22.4.14 um 17:47 Uhr (Zitieren)
Vllt. hast du gerade ein besonders dickes Brett vorm Hirn.
Solltest erstmal in die Vulgata schauen oder in den Georges.
Dieses dämlich-zynische (Atheisten)Gequatsche kann bald keiner mehr hören/lesen.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
arbiter am 22.4.14 um 17:52 Uhr (Zitieren)
wer von Metaphorik und Symbolik nichts versteht - wie mein dazu noch ungezogener Vorredner -, dem hilft augenscheinlich weder ein Blick in den Georges noch die Vulgata-Lektüre. Und da heißt es immer: Lesen bildet...ts ts ts
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
lignator am 22.4.14 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Die Frage ist, wer in diesem Fall nichts von M. und S. versteht.
Ist unser großer Alles-Besser-Wisser etwa eingeschnappt ?
Gerne austeilen, aber selbst nichts einstecken können.
Ferner schuldest du dem Fragesteller eine Erklärung dafür, was es mit THUJAM auf sich hat. Kann wohl auch nur „metaphorisch“ gemeint sein. Verstehe diesen (Blöd)Sinn, wer will. :((((.....
PS:
Lieber (offen) ungezogen als (latent) zynisch-arrogant.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Me absente forum aestuavisse videtur. Cur imperio filicis oboeditum non est?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
RR am 23.4.14 um 7:57 Uhr (Zitieren)
Also wie müsste der Satz nun korrekt heissen?
iis, qui lignum vitae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
oder
iis, qui thyam aut reliquerunt aut ascensuri sunt
iis, qui lignum vitae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
oder
iis, qui thyam aut reliquerunt aut ascensuri sunt
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast2304 am 23.4.14 um 8:56 Uhr (Zitieren)
Ich würde hinter thyam noch vitae setzen (thya vitae = Baum des Lebens)
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
RR am 23.4.14 um 9:22 Uhr (Zitieren)
Ok also in dem Falle so:
iis, qui thyam viatae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
iis, qui thyam viatae aut reliquerunt aut ascensuri sunt
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
gast2304 am 23.4.14 um 9:33 Uhr (Zitieren)
Ansonsten stimmt es.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
arbiter am 23.4.14 um 10:21 Uhr (Zitieren)
auch ich bin mit der Wendung ins komplett Absurde hochzufrieden
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Samuel Beckett am 23.4.14 um 10:34 Uhr (Zitieren)
In absurditate veritas/ aliquid veri . :))
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Lateinhelfer am 23.4.14 um 21:37 Uhr (Zitieren)
arbiter meint halt die Thuje als Lebensbaum. ;-) Da haben wir den Namen praktisch in der Thuje.