Weibliche Allegorie der Völlerei (Gefräßigkeit) und der Trunksucht als Figur in einer Nische stehend.
Hier weis sicher gast1704 Rat!

Bromy =??

pessundas = pessum das ?

@Klausum:
advena XVII.IV in utre stat. Ut bos ante montem sto. :)
Ars pictoria mihi patria non est.

@gast1704: Modo putavi te peritum voracitatis et vinolentiae esse!

Hoc in contextu Thomas Aquinatus, vir ventre ingenti, in mentem venit. An et ille vorax erat ?
cf: (unter 277)
http://books.google.de/books?id=roozQ579J4QC&pg=PA293&lpg=PA293&dq=thomas+von+aquin+fettleibig&source=bl&ots=yw3Dcpi9CU&sig=Fi964ExxbBwOHdDUk5cSciqVHTI&hl=de&sa=X&ei=guRPU8ChIOONyQPU7oGQCg&ved=0CEoQ6AEwBA#v=onepage&q=thomas%20von%20aquin%20fettleibig&f=false

Jetzt hilft nur noch filix.

Zunächst einmal ein vernünftiges Digitalisat der Allegorie der Völlerei: http://tinyurl.com/ol7xy76
Man beachte den defäkierenden Caniden vulgo kackenden Köter als Wappentier.

Ich fasse bei folgendem Übersetzungsversuch den Überstrich im zweiten Hexameter so auf, dass sich das Partizip „pessunda<ta>s“ ergibt:

"Ingluvies Bromy (= Bromii), laut<a>e Gula spurca culin<a>e
Corpora<,> pessunda<ta>s animas ad Tartara legat"

„Kehle des Bromius (= des Bacchus; also Trunksucht), säuische Schlemmerei üppiger Kost (= Völlerei) schickt Körper, <schickt> zugrunde gerichtete Seelen in die Unterwelt (= in die Hölle - im Kontext christl. Todsündendarstellung).“

@filix, ich bin voll der Bewunderung. Noch eine Frage:das Wort pessunda<ta>s finde ich in keinem Wörterbuch.

Es handelt sich um die schon von gast1704 vermutete Kontraktion von „pessum“ & „dare“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pessum+%5B2%5D?hl=*pessundo*

Danke, das hilft kein Wörterbuch.

Dankeschön!