Nec vero
Atlans sustinere caelum nec
Prometheus adfixus (esse) Caucaso nec
stellatus (esse) Cepheus cum uxore genero filia
traderetur, nisi caelestium divina cognitio nomen eorum ad errorem fabulae traduxisset.
traderetur bezieht sich auf alle 3 Infinitive. Es liegen also 3 NCIs vor.
Es würde weder von A. überliefert, dass er ... noch von P., dass
er...noch von C., dass er...
TRADUNT verlangt den ACI. Vgl.:
Tradunt Gallos victos esse = Galli victi (esse) traduntur.