Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe beim Übersetzen gesucht — 914 Aufrufe
Obelix am 22.4.14 um 23:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen!
ich kämpfe mich gerade mit den Texten Caesars herum.
Da ich noch nie wirklich die Sprache der Römer so ganz nachvollziehen konnte und fest der Meinung bin, dass die alle spinnten, gehe ich davon aus, dass meine Übersetzung des folgenden Satzes nicht ganz richtig sein wird.
Cum hostes nihilo minus intra munitiones remanerent neque descenderent, levi facto equestri proelio atque eo secundo, in castra exercitum reduxit.
„Als nur wenige Feinde im Schutz blieben und nicht herabstiegen, (und) er sich bei einem Reitergefecht leicht ?verletzte?, bringt er das Heer das zweite Mal in das Lager zurück.“
Und beim nächsten Satz hänge ich total auf der Strecke:
„Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad militum animos confirmandos factum existimans movit castra.“
Könnt Ihr mir da einen Tipp geben?
Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte!
ich kämpfe mich gerade mit den Texten Caesars herum.
Da ich noch nie wirklich die Sprache der Römer so ganz nachvollziehen konnte und fest der Meinung bin, dass die alle spinnten, gehe ich davon aus, dass meine Übersetzung des folgenden Satzes nicht ganz richtig sein wird.
Cum hostes nihilo minus intra munitiones remanerent neque descenderent, levi facto equestri proelio atque eo secundo, in castra exercitum reduxit.
„Als nur wenige Feinde im Schutz blieben und nicht herabstiegen, (und) er sich bei einem Reitergefecht leicht ?verletzte?, bringt er das Heer das zweite Mal in das Lager zurück.“
Und beim nächsten Satz hänge ich total auf der Strecke:
„Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad militum animos confirmandos factum existimans movit castra.“
Könnt Ihr mir da einen Tipp geben?
Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte!
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht
„Als/Da (cum) die Feinde (hostes) nihilo minus (nichtsdestoweniger) innerhalb der Befestigungen (intra munitiones) blieben (remanerent) und nicht (neque) herabstiegen (descenderent), führte er (reduxit) [Abls. abs -> nach einem leichten (levi) und auch <noch> (atque) glücklich <verlaufenden> (eo secundo) Reitergefecht (equestri proelio facto)] das Heer (exercitum) ins Feldlager (in castra) zurück.“
"Nachdem (Cum) er dasselbe (hoc idem) am folgenden Tag (postero die) getan hatte ( fecisset), [satis ad militum animos confirmandos factum <-existimans] <in Haeduos> movit (Prädikat mit impliz. Subjekt, auf das sich das Partizip existimans bezieht) castra.“
"Nachdem (Cum) er dasselbe (hoc idem) am folgenden Tag (postero die) getan hatte ( fecisset), [satis ad militum animos confirmandos factum <-existimans] <in Haeduos> movit (Prädikat mit impliz. Subjekt, auf das sich das Partizip existimans bezieht) castra.“
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht
eo zu proelio ? ...wobei dieses günstig war/verlief (nominal. abl. abs.) ?
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht
gast2304 am 23.4.14 um 9:47 Uhr (Zitieren)
factum = factum esse: weil der glaubte, das genug geschehen sei, um die Gemüter der Soldaten zu ermutigen (=die Soldaten zu ermutigen)
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht
eo zu proelio ? ...wobei dieses günstig war/verlief (nominal. abl. abs.) ?
Stimmt, oben korrigiert.
Stimmt, oben korrigiert.