Latein Wörterbuch - Forum
leben und arbeiten — 2271 Aufrufe
Corinne am 27.7.14 um 16:24 Uhr (Zitieren) 
würde mir bitte jemand folgende „weisheit“ übersetzen:
Ich lebe nicht um zu arbeiten sondern
ich arbeite um leben zu können
Danke im Voraus
Ich lebe nicht um zu arbeiten sondern
ich arbeite um leben zu können
Danke im Voraus
Re: leben und arbeiten
gast2707 am 27.7.14 um 16:32 Uhr (Zitieren)
Non vivo, ut laborem, sed laboro, ut vivere possim.
oder:
Non laborandi causa vivo, sed vivendi causa laboro.
oder:
Non laborandi causa vivo, sed vivendi causa laboro.
Re: leben und arbeiten
M. am 27.7.14 um 19:34 Uhr (Zitieren)
oder: Non ad laborandum vivo, sed ad vivendum laboro.
Aber wie verhält es sich mit der Präposition? Muß diese nicht unmittelbar vor das Verbum?
Aber wie verhält es sich mit der Präposition? Muß diese nicht unmittelbar vor das Verbum?
Re: leben und arbeiten
gast2707 am 27.7.14 um 19:44 Uhr (Zitieren)
causa und gratia werden nachgestellt. Es sind keine klass. Präpositionen, sondern erstarrte Ablative.
Re: leben und arbeiten
Corinne am 27.7.14 um 20:59 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antworten.
Die letzte Variante, also ohne „ad“, liest sich für mich am flüssigsten.
Erinnert mich an das „nicht für die Schule ...“
Hab nie Latein gehabt, aber in der Lateinstunde -der ersten an diesem Tag- dabeigesessen und andere Hausaufgaben „verglichen“.
Die letzte Variante, also ohne „ad“, liest sich für mich am flüssigsten.
Erinnert mich an das „nicht für die Schule ...“
Hab nie Latein gehabt, aber in der Lateinstunde -der ersten an diesem Tag- dabeigesessen und andere Hausaufgaben „verglichen“.
Re: leben und arbeiten
Halt, die letzte Variante ohne „ad“ mag sich für dich flüssig lesen, ist aber unsinnigt!!!!!Du musst bis morgen in der Frühe warten, dann gibt gast 2807 sein Urteil ab!
Re: leben und arbeiten
Marcus am 27.7.14 um 21:21 Uhr (Zitieren)
Das ist mir peinlich, ich meinte Negation.
Warum steht sie zu Satzbeginn, nicht vor dem Prädikat?
Warum steht sie zu Satzbeginn, nicht vor dem Prädikat?
Re: leben und arbeiten
arbiter am 28.7.14 um 0:12 Uhr (Zitieren)
die Verneinung steht unmittelbar vor dem, was verneint wird
Re: leben und arbeiten
@gast2807:
Der frühr Vogel ist wohl vorbeigeflattert. Ein gewisser/e M. hatte den Vorschlsg „ad laborandum“ gemacht. Passt das?
Der frühr Vogel ist wohl vorbeigeflattert. Ein gewisser/e M. hatte den Vorschlsg „ad laborandum“ gemacht. Passt das?
Re: leben und arbeiten
gast2807 am 28.7.14 um 8:42 Uhr (Zitieren)
Rein gefühlmäßig würde ich es eher nicht nehmen, aber falsch ist es wohl nicht.
cf:
http://books.google.de/books?id=dWv7E_VNT40C&pg=PA96&lpg=PA96&dq=wann+nimmt+man+gerundium+mit+ad&source=bl&ots=tpmx08Yy2q&sig=ICNdLmy9kEe1yNHyilEVVSeS9AU&hl=de&sa=X&ei=tO_VU6W9A-OGywPOx4HgDA&ved=0CEIQ6AEwBQ#v=onepage&q=wann%20nimmt%20man%20gerundium%20mit%20ad&f=false
cf:
http://books.google.de/books?id=dWv7E_VNT40C&pg=PA96&lpg=PA96&dq=wann+nimmt+man+gerundium+mit+ad&source=bl&ots=tpmx08Yy2q&sig=ICNdLmy9kEe1yNHyilEVVSeS9AU&hl=de&sa=X&ei=tO_VU6W9A-OGywPOx4HgDA&ved=0CEIQ6AEwBQ#v=onepage&q=wann%20nimmt%20man%20gerundium%20mit%20ad&f=false
Re: leben und arbeiten
@Corinne: Dann schließe ich mich diesem Vorschlag an:
Non laborandi causa vivo, sed vivendi causa laboro.
Non laborandi causa vivo, sed vivendi causa laboro.