Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Einladung — 1101 Aufrufe
Boris Rogall am 20.8.14 um 14:47 Uhr (Zitieren) 
Es wäre nett, wenn mir jemand die Sätze ins Latainische übersetzen könnte. Ist natürlich bloß eine Spielerei und Denksportaufgabe für die Gäste:
Hallo Radler,
auf einfachen Wunsch vieler Radler, möchte ich euch zu einem Frühschoppen am 11.10.2014 einladen.
Ich denke 10:00 Uhr ist eine gute Zeit.
Aufgrund der begrenzten Schlafplätze in meinem Haus, wäre eine frühzeitige Buchung eines Hotelzimmers von Vorteil.
Ein Einzelzimmer kostet 55 €, ein Doppelzimmer 75 € die Nacht. Dreierzimmer gibt es leider nicht. Das Frühstück ist inbegriffen.
Bei mir können zwei Personen in einem Doppelbett schlafen.
Gebt mir doch bitte eine kurze Rückmeldung, ob ihr Zeit und Lust habt, an der Feier teilzunehmen. Sollten es zuviele Ausfälle geben, dann wäre der 17.10.2014 ein möglicher Ausweichtermin.
Ganz liebe Grüße
Boris
Hallo Radler,
auf einfachen Wunsch vieler Radler, möchte ich euch zu einem Frühschoppen am 11.10.2014 einladen.
Ich denke 10:00 Uhr ist eine gute Zeit.
Aufgrund der begrenzten Schlafplätze in meinem Haus, wäre eine frühzeitige Buchung eines Hotelzimmers von Vorteil.
Ein Einzelzimmer kostet 55 €, ein Doppelzimmer 75 € die Nacht. Dreierzimmer gibt es leider nicht. Das Frühstück ist inbegriffen.
Bei mir können zwei Personen in einem Doppelbett schlafen.
Gebt mir doch bitte eine kurze Rückmeldung, ob ihr Zeit und Lust habt, an der Feier teilzunehmen. Sollten es zuviele Ausfälle geben, dann wäre der 17.10.2014 ein möglicher Ausweichtermin.
Ganz liebe Grüße
Boris
Re: Übersetzung für Einladung
conans am 20.8.14 um 15:52 Uhr (Zitieren)
Hallo Radler,
Salvete, birotarii
auf einfachen Wunsch vieler Radler, möchte ich euch zu einem Frühschoppen am 11.10.2014 einladen.
simplice multorum birotariorum voluntate vos ad compotationem matutinam invitare velim, quae die XI.X.MMXIV habebitur.
Ich denke 10:00 Uhr ist eine gute Zeit.
Horam decimam (10:00) tempus aptum puto.
Aufgrund der begrenzten Schlafplätze in meinem Haus, wäre eine frühzeitige Buchung eines Hotelzimmers von Vorteil.
Cum satis lectorum in domu mea non sint, conclave in tabulas deversorii ad tempus referri oportet.
Ein Einzelzimmer kostet 55 €, ein Doppelzimmer 75 € die Nacht. Dreierzimmer gibt es leider nicht. Das Frühstück ist inbegriffen.
Pretium conclavis unius lecti est eurones LV, duorum lectorum eurones LXXV. Conclavia trium lectorum non sunt. Prandium pretio continetur.
Bei mir können zwei Personen in einem Doppelbett schlafen.
Apud me duo homines in lecto duplice dormire possunt.
Gebt mir doch bitte eine kurze Rückmeldung, ob ihr Zeit und Lust habt, an der Feier teilzunehmen.
Me breviter certiorem, quaeso, facite, an vacetis et festo interesse velitis.
Sollten es zuviele Ausfälle geben, dann wäre der 17.10.2014 ein möglicher Ausweichtermin.
Si plurimi interesse non possunt, diem XVII.X.MMXIV aliam facultatem conveniendi propono.
Ganz liebe Grüße
Ex animo vos salutat
Boris
Salvete, birotarii
auf einfachen Wunsch vieler Radler, möchte ich euch zu einem Frühschoppen am 11.10.2014 einladen.
simplice multorum birotariorum voluntate vos ad compotationem matutinam invitare velim, quae die XI.X.MMXIV habebitur.
Ich denke 10:00 Uhr ist eine gute Zeit.
Horam decimam (10:00) tempus aptum puto.
Aufgrund der begrenzten Schlafplätze in meinem Haus, wäre eine frühzeitige Buchung eines Hotelzimmers von Vorteil.
Cum satis lectorum in domu mea non sint, conclave in tabulas deversorii ad tempus referri oportet.
Ein Einzelzimmer kostet 55 €, ein Doppelzimmer 75 € die Nacht. Dreierzimmer gibt es leider nicht. Das Frühstück ist inbegriffen.
Pretium conclavis unius lecti est eurones LV, duorum lectorum eurones LXXV. Conclavia trium lectorum non sunt. Prandium pretio continetur.
Bei mir können zwei Personen in einem Doppelbett schlafen.
Apud me duo homines in lecto duplice dormire possunt.
Gebt mir doch bitte eine kurze Rückmeldung, ob ihr Zeit und Lust habt, an der Feier teilzunehmen.
Me breviter certiorem, quaeso, facite, an vacetis et festo interesse velitis.
Sollten es zuviele Ausfälle geben, dann wäre der 17.10.2014 ein möglicher Ausweichtermin.
Si plurimi interesse non possunt, diem XVII.X.MMXIV aliam facultatem conveniendi propono.
Ganz liebe Grüße
Ex animo vos salutat
Boris
Re: Übersetzung für Einladung
Conans Barbareien.
„simplice? voluntate“ - Ich nehme mal an, dass die Radfahrer einfach gebeten oder ersucht haben, dass diese Veranstaltung organisiert wird. „Multorum birotariorum rogatu ...“
„simplice? voluntate“ - Ich nehme mal an, dass die Radfahrer einfach gebeten oder ersucht haben, dass diese Veranstaltung organisiert wird. „Multorum birotariorum rogatu ...“
Re: Übersetzung für Einladung
conans am 20.8.14 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Abl. Sing. gew. simplicī, nur bei Dichtern im daktylischen Versmaß auch simplice, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 77.
Als „großer Zusammendichter“ berufe ich mich hiermit auf meine dichterische Freiheit (auch ohne Versmaß). :))
PS:
satis lectorum sint: constructio ad sensum
Als „großer Zusammendichter“ berufe ich mich hiermit auf meine dichterische Freiheit (auch ohne Versmaß). :))
PS:
satis lectorum sint: constructio ad sensum