Hey. :)
Also ich bin gerade dabei einen (für meine Verhältnisse) ziemlich langgezogenen und nicht so einfachen Satz zu entschlüsseln.
Er lautet so:

Memoriae proditum est eo in tumultu etiam Archimedem, mathematicum praeclarum, intentum in formas, quas in pulvere scribebat, a milite quodam Romano interfectum esse.


Also mein bisheriger Lösungsansatz lautet folgendermaßen:

Es ist überliefert worden, dass diese während eines Aufstandes sogar Archimedes, einen berühmten Mathematiker, anspannen konnten. Und irgendwie hört sich das hier schon falsch an, sodass ich danach irgendwie nicht mehr weiter kam.
Außerdem bekomme ich das Wort „Memoriae“ nirgends eingebaut, weil mir sein Fall Probleme bereitet.

Könntet ihr vielleicht - und das waere mir sogar noch wichtiger als die Übersetzung selbst - dazu schreiben, wie ihr an den Satz rangegangen seid? Also womit ihr angefangen habt, wie ihr den Zusammenhang hergestellt habt usw.

Danke, das wäre sehr lieb. ^^