Das pomerium ist, etwas vereinfacht gesagt, die Stadtgrenze.
Kannst Du mal den kompletten Satz wiedergeben?

Es soll wohl lauten:
hortus saepe circumdat pomerium: Oft umgibt ein Garten den Zwinger/Maueranger

Es ist nur eine Aufzählung:

"In den verschiedenen Hofkomplexen befinden sich Ställe ..........., Gärten (ortus saepe circumdata; pomerium) und ein Fischteich (viarium).

ortus saepe circumdata: das macht keinen Sinn. Hier muss ein Fehler vorliegen.

Ich frage mich, ob da nicht „hortus“ steht und der ganze Ausdruck dann meint, daß die Gärten oft umzäunt sind und im Bereich des pomeriums liegen; korrektes Latein wäre das dann freilich immer noch nicht.

Stehen wird da schon ortus, aber gemeint ist sicher hortus. (Das h sprach man ja z. T. schon in klassischer Zeit nicht mehr.)

Ist auch über den Georges zu finden:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ortus+%5B2%5D?hl=ortus

saepe ist Ablativ von saepes = „Zaun“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/saepes

ortus saepe circumdata = von einem Zaun umhegter Garten

Auf „saepes“ bin ich nicht gekommen, obwohl es - wie ich nun sehe - naheliegt.
Aber „hortus“ ist maskulin. Sollte man dann nicht „circumdatus“ erwarten?

Das ist wahr.

saepe circumdata = abl.abs. ?

„In den verschiedenen Hofkomplexen befinden sich Ställe (stabulum), Küchen (coquina), Keller (cellarium), die Stampfmühle (pistrinum), Getreidespeicher (spicarium, horreum, granecum), Scheunen (scura), Gärten (ortus saepe circumdata; saepe strenue munita; pomerium) und ein Fischteich (vivarium).“ https://www.uni-bielefeld.de/geschichte/ak_agrargeschichte/letter/nl18www.pdf

Wohl ein Fehler der Autorin dieses Satzes, denn die angegebene Quelle MGH, Capitularia 1, hg. von Alfredus Boretius, Hannover 1883, S. 250–256 Nr. 128 - https://archive.org/stream/capitulariaregum01bore#page/254/mode/2up hat zwar „In Grisione villa invenimus mansioniles dominicatas, ubi habet scuras III et curtem sepe circumdatam“, „curticulam interclusam cum tunimo strenue munitam“, „ Habet scuras II, spicarium I, ortum I, curtem sepe bene munitam.“ aber nicht besagte Kombination. Auch wird der falsche Nom. Sing. „granecum“ von „Spicaria quinque, granecas III“ abgeleitet.

Vielen Dank, filix. Du hast die Quelle genannt. Ich komme soeben erst wieder an den Rechner. Hätte ich ja auch gleich angeben können. Werde halt auch nicht jünger. Ja, genau das ist die Quelle. Es geht um einen (Königs-)Hof.

Leider weiß ich nun nicht, ob dieser Satz so stimmt bzw. ob ich ihn anwenden kann ... Danke.

ortus saepe circumdata = von einem Zaun umhegter Garten

Oder, wie hieße er denn dann richtig?

@Nicht-Lateiner : Im lateinichen Satz steckt ein Grammatikfehler, es müsste „circumdatus“ heißen; aber die deutsche Übersetzung ist korrekt.

Zitat von Nicht-Lateiner am 17.9.14, 10:26

Leider weiß ich nun nicht, ob dieser Satz so stimmt bzw. ob ich ihn anwenden kann ...

Wie filix gezeigt hat, hat Frau Rippmann die von ihr benutzte Quelle ungenau zitiert:

Im Text steht:

Invenimus in Asnapio fisco dominico ... [c]urtem tunimo strenue munitam, cum porta lapidea, ...

„Wir finden im Königshof in Annappes ... einen durch einem Zaun stark befestigten Hof mit hölzerner Tür, ...“

und

In Grisione villa invenimus mansioniles dominicatas, ubi habet scuras III et curtem s<a>epe circumdatam. Habet ibi ortum I cum arboribus; ...

„Im Dorf Griet finden wir Wohngehöfte, bei denen es drei Scheunen und einen von einem Zaun umhegten Hof gibt. Es gibt dort einen Garten mit Bäumen; ...“

Wenn du also diesen Satz

In den verschiedenen Hofkomplexen befinden sich Ställe (stabulum), Küchen (coquina), Keller (cellarium), die Stampfmühle (pistrinum), Getreidespeicher (spicarium, horreum, granecum), Scheunen (scura), Gärten (ortus saepe circumdata; saepe strenue munita; pomerium) und ein Fischteich (vivarium).

aus der angeführten Arbeit zitieren willst, solltest du Korrekturen anbringen:

In den verschiedenen Hofkomplexen befinden sich Ställe (stabulum), Küchen (coquina), Keller (cellarium), die Stampfmühle (pistrinum), Getreidespeicher (spicarium, horreum, granecum [recte: graneca]), Scheunen (scura), Gärten (ortus saepe circumdata; saepe strenue munita [recte: ortus; curtis saepe circumdata; c. strenue munita]; pomerium) und ein Fischteich (vivarium).

Vielen Dank, Kuli. Du hast dir so viel Mühe gemacht, mit der Antwort und jetzt ist für mich alles klar!

Nachtrag: pomerium ist hier nicht die Stadtgrenze, sondern der Obstgarten (gew. pomarium).

Ursprünglich hatte ich vermutet, daß es sich um Gärten im Bereich des pomerium handle.