Latein Wörterbuch - Forum
Lat. Klospruch. — 1305 Aufrufe
Römerin am 21.9.14 um 18:31 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend, liebe Leute !
In Ahnlehnung an ein pomp. Graffiti (http://www.keinverlag.de/texte.php?text=268282) habe ich versucht einen Klospruch auf Latein zu verfassen. Ebenfalls im Distichon. 2 Probleme dabei:
1. Ich weiß nicht, ob er Sinn macht.
2. Wahrscheinlich stimmt das Versmaß meiner Sätze nicht.
Mag mal jemand drübersehen und nötigenfalls beim Korrigieren helfen ?
Tûum negôtium fâc celer(e) êt dîscêde, cacâtôr.
Nâm nôn hîc locus êst || lông(um) ad morândum tibî.
Es soll ungefähr heißen:
Mach (d)ein schnelles Geschäft und dann verschwinde, du Schei***.
Denn das ist nicht der Ort zum langen Verweilen.
=> Die Dächer sollen die (von mir so gedachten) Längen anzeigen.
Vielen Dank schonmal !
P.S. Falls er dann irgendwann stimmt, dürft ihr ihn auch verwenden. *räusper* :D
In Ahnlehnung an ein pomp. Graffiti (http://www.keinverlag.de/texte.php?text=268282) habe ich versucht einen Klospruch auf Latein zu verfassen. Ebenfalls im Distichon. 2 Probleme dabei:
1. Ich weiß nicht, ob er Sinn macht.
2. Wahrscheinlich stimmt das Versmaß meiner Sätze nicht.
Mag mal jemand drübersehen und nötigenfalls beim Korrigieren helfen ?
Tûum negôtium fâc celer(e) êt dîscêde, cacâtôr.
Nâm nôn hîc locus êst || lông(um) ad morândum tibî.
Es soll ungefähr heißen:
Mach (d)ein schnelles Geschäft und dann verschwinde, du Schei***.
Denn das ist nicht der Ort zum langen Verweilen.
=> Die Dächer sollen die (von mir so gedachten) Längen anzeigen.
Vielen Dank schonmal !
P.S. Falls er dann irgendwann stimmt, dürft ihr ihn auch verwenden. *räusper* :D
Re: Lat. Klospruch.
@Römerin:...und ich dacht, Klosprüche würden stets von Männern verfasst. Bin wohl doch kein Frauenversteher.
Re: Lat. Klospruch.
Römerin am 21.9.14 um 18:50 Uhr (Zitieren)
Hahaha, ja, da hast du dich echt geirrt. :P
Schau mal hier: http://www.graffitieuropa.org/klograffiti1.htm. Da gibts noch mehr von Frauen.
Zu tuum und longum: Ja, die Kürze von tuum hab ich fast befürchtet. Lässt sich das mit Verg. aen. I, 1 rechtfertigen ? Italia ist im Lat. eig. komplett kurz, aber Vergil macht es einfach lang, da es sonst im Hexameter unmöglich einzusetzen ist. Und was anderes für tuum fällt mir nicht ein.
Dass es longe heißen muss, weiß ich :D Urspr. sah der Pentameter noch völlig anders aus, da musste ich es noch mit longum konstruieren (wegen des Versmaßes). Aber nun ist es ja irrelevant, weil es ohnehin elidiert wird.
Schau mal hier: http://www.graffitieuropa.org/klograffiti1.htm. Da gibts noch mehr von Frauen.
Zu tuum und longum: Ja, die Kürze von tuum hab ich fast befürchtet. Lässt sich das mit Verg. aen. I, 1 rechtfertigen ? Italia ist im Lat. eig. komplett kurz, aber Vergil macht es einfach lang, da es sonst im Hexameter unmöglich einzusetzen ist. Und was anderes für tuum fällt mir nicht ein.
Dass es longe heißen muss, weiß ich :D Urspr. sah der Pentameter noch völlig anders aus, da musste ich es noch mit longum konstruieren (wegen des Versmaßes). Aber nun ist es ja irrelevant, weil es ohnehin elidiert wird.
Re: Lat. Klospruch.
accaccans am 21.9.14 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Aber vermutlich nur auf dem Klo. :))
Re: Lat. Klospruch.
Römerin am 21.9.14 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Aber stimmt, ich hätte es wohl mit longum geschrieben, was dann ja unnötigerweise falsch gewesen wäre. Also: danke ! :)
Re: Lat. Klospruch.
@Römerin: Da hab ich noch viel zu studieren, es gibt ja sogar ein Institut für Graffiti-Forschung.
Re: Lat. Klospruch.
arbiter am 23.9.14 um 0:47 Uhr (Zitieren)
ne tuam_agas rem tardius et discede, cacator...
Re: Lat. Klospruch.
arbiter am 23.9.14 um 12:14 Uhr (Zitieren)
perfice rem citius tuam_et hercle_abscede, cacator
Re: Lat. Klospruch.
accaccans am 23.9.14 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Da scheint einer nicht mehr vom Klo(spruch) runterzukommen.
Hoffentlich keine (poetische) Diarrhoe ! :))
Hoffentlich keine (poetische) Diarrhoe ! :))
Re: Lat. Klospruch.
arbiters Versionen sind „negotium facere“ gewiss vorzuziehen; die Frage bleibt aber, ob das Lat. einen ähnlichen Euphemismus für Ausscheidungsvorgänge kannte.
Bei Martial ep. 11.77 heißt es beispielsweise:
"In omnibus Vacerra quod conclavibus
consumit horas et die toto sedet,
cenaturit Vacerra, non cacaturit."
Bei Martial ep. 11.77 heißt es beispielsweise:
"In omnibus Vacerra quod conclavibus
consumit horas et die toto sedet,
cenaturit Vacerra, non cacaturit."