Hallo zusammen. Ich habe ein kleines Übersetzungsproblem bei einem Satz der der Schlüssel für das Verständnis von Habitus in Nicolaus Taurellus Philosophiae trimphus ist.

„Difficultati agendi opponitur Promptitudo agendi, qua quis actiones simplices ad compositam requisitas cito nec ullis inter eas interiectis morulis producere valet.“

„Die Bereitschaft des Handelns wird der Verlegenheit des Handelns gegenübergestellt...“

... soweit so klar. Im nachfolgenden Teil sind mir allerdings die Bezüge und Kongruenzen nicht ganz klar. So bin ich überzeugt, das „compositam requisitas“ zusammengehört obwohl es im Numerus nicht kongruent ist (könnte ein mittelalterlicher Schreibfehler sein), zumal actiones simplices ebenfalls KNG-kongruent ist. Weitaus schwieriger ist für mich die Infinitiv-Konstruktion, die folgt, angemessen aufzulösen, zumal mir die Bedeutung von „morulis“ unklar ist. „Morulus“ heißt eigentlich so viel wie „tiefschwarz“, aber ich halte hier auch eher einen Übertragungsfehler für wahrscheinlich. Mehr Sinn würde machen, wenn dort „moralis“ stünde.

Für Übersetzungsvorschläge, Anregungen oder Kommentare wäre ich sehr dankbar.

Beste Grüße