Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung; direkte Frage mit »-ne… an non?« — 658 Aufrufe
alexander am 30.10.14 um 16:17 Uhr (
Zitieren)
»scipione aemilianus hannibalem vicit an non?«
Ist das so richtig übersetzt:
»Hat Scipio Hannibal besiegt oder (war es nicht) Aemilianus?«
Aber:
Wie kann man das -ne sinnvoll als »ob« in den Satz bekommen?
Re: Übersetzung; direkte Frage mit »-ne… an non?«
corrigens am 30.10.14 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
Hat Scipio Aemilianus Hannibal besiegt oder nicht ?
Re: Übersetzung; direkte Frage mit »-ne… an non?«
alexander am 30.10.14 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
aaaah.... scipio aemilianus gehört zusammen!
Danke!
Und das »-ne« muss also nicht in Form eines »ob« auftauchen?
Re: Übersetzung; direkte Frage mit »-ne… an non?«
Das angehängte -ne ist ein Fragepartikel, der nicht übersetzt wird.
Re: Übersetzung; direkte Frage mit »-ne… an non?«
alexander am 31.10.14 um 9:28 Uhr (
Zitieren)
Danke