Latein Wörterbuch - Forum
indirekte Rede — 783 Aufrufe
Guten Abend,
ich bin mir nicht sicher, ob ich die indirekte Rede richtig umgesetzt habe:
Er sagte, dass er nichts fürchte, da er ja sowieso sterben müsse.
Dixit se nihil timere, quoniam certo moreretur.
in quoniam-Nebensatz Konj. Imperfekt,oder?
Danke bereits im Voraus.
Gruß
ich bin mir nicht sicher, ob ich die indirekte Rede richtig umgesetzt habe:
Er sagte, dass er nichts fürchte, da er ja sowieso sterben müsse.
Dixit se nihil timere, quoniam certo moreretur.
in quoniam-Nebensatz Konj. Imperfekt,oder?
Danke bereits im Voraus.
Gruß
Re: indirekte Rede
arbiter am 24.11.14 um 21:41 Uhr (Zitieren) 
das „müssen“ findet sich nicht wieder
Re: indirekte Rede
Padawan Ahsoka am 25.11.14 um 8:14 Uhr (Zitieren)
Hallo miteinander!
Lässt sich das sowohl mit PFA als auch mit nd-Form + esse übersetzen? Oder ein Rel-Satz im Konjunktiv?
a) Dixit se nihil timere, quoniam sibi certo moriendum esset.
b) Dixit se nihil timere, quoniam certo moriturus esset. (in der Zukunft muss er sterben)
c) Hier bin ich mir nicht sicher, ob das der Lateiner so stricken würde:
Dixit se nihil timere, qui certo moreretur.
„Er sagte, dass er nichts fürchte, da er bald sterben müsse.“
Danke vorab für alle Korrekturen und nützlichen Hinweise.
Lässt sich das sowohl mit PFA als auch mit nd-Form + esse übersetzen? Oder ein Rel-Satz im Konjunktiv?
a) Dixit se nihil timere, quoniam sibi certo moriendum esset.
b) Dixit se nihil timere, quoniam certo moriturus esset. (in der Zukunft muss er sterben)
c) Hier bin ich mir nicht sicher, ob das der Lateiner so stricken würde:
Dixit se nihil timere, qui certo moreretur.
„Er sagte, dass er nichts fürchte, da er bald sterben müsse.“
Danke vorab für alle Korrekturen und nützlichen Hinweise.
Re: indirekte Rede
Padawan Ahsoka am 25.11.14 um 12:22 Uhr (Zitieren)
?
Sind dann alle drei Übersetzungen D -> L überhaupt möglich?
Sind dann alle drei Übersetzungen D -> L überhaupt möglich?
Re: indirekte Rede
Padawan Ahsoka am 25.11.14 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Wer ist „Marcus03“?
Eine imperiale Raumbasis für verletzte Klon-Soldaten?!?
Eine imperiale Raumbasis für verletzte Klon-Soldaten?!?
Re: indirekte Rede
Padawan Ahsoka am 25.11.14 um 19:06 Uhr (Zitieren)
Ich hab einfach mal die Eingangsfage aufgreifen wollen, weil mich das interessiert.
Und da ich nicht sonderlich gut bin in D -> L ... kann das nicht schaden, sich mal drüber auszutauschen.
Leider ist das nicht herausfordernd genug für Master Filix. Dann würd ich mich gut und sicher fühlen ... die Macht ist mit ihm :-)
Und da ich nicht sonderlich gut bin in D -> L ... kann das nicht schaden, sich mal drüber auszutauschen.
Leider ist das nicht herausfordernd genug für Master Filix. Dann würd ich mich gut und sicher fühlen ... die Macht ist mit ihm :-)
Re: indirekte Rede
Er hat mit einem Sternenkind das Thema andernorts diskutiert.
Dein Master filix dat sich ohne Abmeldung verabschiedet. Es gab ein unerfreuliches Thema.
Re: indirekte Rede
Padawan Ahsoka am 26.11.14 um 7:02 Uhr (Zitieren)
Wie bitte ?!
Davon habe ich hier gar nichts mitbekommen.
So etwas macht mich traurig, weil ich es immer hilfreich fand, wenn ich in der Menge nichts mehr verstanden hatte, dann kam der MEister, erklärte es ebenso kompliziert, aber manchmal macht es dann bei mir ‚Klick‘.
Klar, ist eben nur ein Forum. Wie bei unserem Studistammtisch kommen und gehen die Leut.
Aber Ciao bella hätt' er schon noch sagen können ....
:-((
Davon habe ich hier gar nichts mitbekommen.
So etwas macht mich traurig, weil ich es immer hilfreich fand, wenn ich in der Menge nichts mehr verstanden hatte, dann kam der MEister, erklärte es ebenso kompliziert, aber manchmal macht es dann bei mir ‚Klick‘.
Klar, ist eben nur ein Forum. Wie bei unserem Studistammtisch kommen und gehen die Leut.
Aber Ciao bella hätt' er schon noch sagen können ....
:-((
Re: indirekte Rede
lugens am 26.11.14 um 10:12 Uhr (Zitieren)
Fortasse filix revertetur illius rei iniucundae oblitus.
Talis iactura difficilis fertu.
Spes moritur ultima. Ergo speremus !
Talis iactura difficilis fertu.
Spes moritur ultima. Ergo speremus !