Hallo !
Habe eine Frage zu folgendem Satz:
Cives acriter resistendo aggressores defendere possunt.
(Die Bürger können durch enerischen Widerstand die Feinde abwehren.)
Kann sich acriter auch auf cives beziehen ? (Die energischen Bürger ... )
Danke für Eure Mühe und Antwort im Voraus!
Gruß
Theo
Ein Gerundiv wird es dadurch nicht. Du hast nur ein Adjektiv an das Gerundium angepasst,was im Lat. nicht möglich ist.
Im Dt. gibt es das schon: z.B.: durch das heftige Widerstehen
acri resistendo ist ein unzulässiger Germanismus.
Jetzt hab ich mich schon wieder in den Fallstricken der Grammatik verfangen. Ich werde den Merksatz von ONDIT auswendig lernen:
Multa rogare, rogata tenere, retenta docere:
Haec tria discipulum faciunt superare magistrum