Latein Wörterbuch - Forum
amare/lieben — 381 Aufrufe
Jonathan am 25.11.14 um 19:17 Uhr, überarbeitet am 25.11.14 um 19:20 Uhr (Zitieren)
Während heute „ich liebe“ verwendet wird, um seine Zuneigung zum Partner, zur Familie oder sogar Gegenständen auszudrücken, nutzt Cicero es sogar für seinen Freund Atticus. Das ist heute ja eher unüblich. Insbesondere zwischen Männern.

Mich interessiert, ob einer von den erfahreneren Lateinern auf Stellen stieß, in denen die Liebe zu Dingen bekundet wird.

Oder beschrieb amor nur zwischenmenschliche Beziehungen, also keine Objektophilie? Metamorphosen einmal ausgenommen :-D
Re: amare/lieben
Elisabeth am 25.11.14 um 21:12 Uhr (Zitieren)
Interessante Frage.
Das sagt Georges, ein großes Lexikon, unter dem Stichwort „amo“:
e) etw. lieben, gern haben, Gefallen an etw. finden, a) m. Acc.: amavi amorem tuum, Cic.: prout ipse amabat litteras, Nep.: ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus, Sen.: amans hiatus Homerici suavitatem, Gell.: hoc (diesen Ausdruck) Arruntius amare coepit (gewann lieb), Sen.: amat otia, Verg.: qui superbiam in sese amarent (an sich gut hießen), in aliis reprehenderent, Gell.: v. Lebl., amat ianua limen, bleibt gern verschlossen, Hor.: nitidos et amoenos colores amant oculi, Augustin.: Nilus amet alveum suum, bleibe in seinem Bette, Plin. pan.: id (legumen) exilem amat terram, Col.: lens amat solum tenue magis quam pingue, Plin. - v. Abstr., ea quae secundae res amant, was das Glück gewöhnlich im Gefolge hat, Sall. Iug. 31, 4.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: 1. amo, S. 3. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 3150 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 386-387)]
Re: amare/lieben
Arborius am 25.11.14 um 21:21 Uhr (Zitieren)
Elisabeth! Habe ich lange nichts mehr von Dir gelesen?
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.