ancora in mundo simulatorum ac dissimulatorum pleno

Sibille wollte einen kleinen Spruch (für Tattoo?), jetzt hat sie einen großen. Wenn er ihr zu lang erscheint, eröffnet sich eine Disskussion über die Übersetzung des Wortes Heuchler ins Lateinische.
Ein Heuchler ist ja einer, der eine Eigenschaft, die er nicht hat vorspiegelt und, oder eine Eigenschaft, die er hat ,verleugnet. Im Lateinischen gibt es hierfür den Simulator und Dissimulator.
Wenn sich Sibille über den sehr richtig übersetzten Spruch in der Länge freut, war mein Einwurf für die Katz. Sonst müsste sie mit opinans diskutieren zwecks Kürzung.

Hallo ihr beiden,

sehr gut erkannt, es handelt sich um einen Spruch für einen Tattoo..
gibt es die möglichkeit das ganze etwas zu kürzen ohne das es deinen eigentlichen sinn komplett verliert?
LG und vielen Dank

Antike Schreibweise:

ANCORA IN MVNDO SIMVLATORVM AC DISSIMVLATORVM PLENO

Di könntest einen von den beiden und damit auch das AC weglassen:

SIMVLATORVM / DISSIMVLATORVM

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dissimulator?hl=dissimulator

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/simulator?hl=simulator

Entscheide selbst.

Laut PONS würde SIMVLATORVM genügen.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=heuchler&l=dela&in=&lf=de

--->ANCORA IN MVNDO SIMVLATORVM PLENO

okay das dürfte dann auch von der länge her passen :)

vielen vielen dank :)

Sibille, ich halte diesen Spruch (inklusive Übersetzung) nicht für besonders gelungen und werde Dir aus grundsätzlichen Überlegungen heraus auch keine Alternative anbieten. Aber wenn es schon sein muss, so lass bitte das unsägliche „PLENO“ weg!

unsäglich ?
Wohl eher eine unsägliche Übertreibung des Königs.

O wie recht Du hast, liebe Mitleserin, natürlich habe ich übertrieben. Aber würde uns die Übersetzungsvariante

Ein Anker in der vollen Welt der Simulatoren

auf Sibilles zartem Integument gefallen?

Das ist deine Übersetzung, aber auch eine andere ist möglich, wie du sicher weißt.

[Beitrag entfernt]

@Sibille: Wer oder was ist denn der Anker?