Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um mithilfe — 514 Aufrufe
flo s. am 28.1.15 um 22:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr lieben,
Ich bräuchte Hilfe zur Übersetzung. ..
„die 2 wichtigsten Tage im leben sind der Tag, an dem man geboren wurde und der Tag, an dem man begreift, warum.“
Mein versuch:
Duos dies graves in vitam sunt, alius cum nascis, alius cum conspiceres causam.
Was sagt ihr dazu?
Schonmal vielen lieben dank für eure Bemühungen
Re: Bitte um mithilfe
flo s. am 28.1.15 um 22:25 Uhr (
Zitieren)
Ich habe nichts dagegen, wenn der Satz verkürzt werden kann
Re: Bitte um mithilfe
Vorschlag:
Duo dies graves in vita, alter dies natalis, alter, quo causam nascedi comprehendis
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: Bitte um mithilfe
flo s. am 28.1.15 um 22:42 Uhr (
Zitieren)
Wow, das War schnell,
Wie ist das: Duos dies graves in vita sunt, cum nascis et cum conspiceres causam
Re: Bitte um mithilfe
duos ist falsch, die Übersetzung mit cum ist ein Germanismus, aber warte bis morgen, wenn die großen Experten erwacht sind!
Re: Bitte um mithilfe
flo s. am 28.1.15 um 23:05 Uhr (
Zitieren)
Duo also? Na hör mal, deins War alles andere als unprofessionell. Dankeschön
Re: Bitte um mithilfe
proponens am 29.1.15 um 6:51 Uhr (
Zitieren)
In vita dies maximi momenti (sunt) hi duo : dies, quo natus est, et dies, quo, cur natus sis, intellegis.
Im Leben sind die wichtigsten Tage diese zwei: der Tag, an dem du geboren wurdest, und der Tag, an dem du verstehst, warum du geboren wurdest.
„sunt“ kann auch wegfallen.
Re: Bitte um mithilfe
proponens am 29.1.15 um 7:33 Uhr (
Zitieren)
natus est natus es
Re: Bitte um mithilfe
flo s. am 29.1.15 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
Duo dies graves in vita, cum nascis et cum conspiceres causam
Ist Das soweit Grammatikalisch richtig?
Re: Bitte um mithilfe
respondens am 29.1.15 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
Nein.
Re: Bitte um mithilfe
flo s. am 29.1.15 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
Was würdest ändern? Sollte so kurz bleiben...
Re: Bitte um mithilfe
indicans am 29.1.15 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
Dies natalis et dies, quo, cur natus sis, intelligis, maximi momenti.