Latein Wörterbuch - Forum
Goldenes Dachl — 2741 Aufrufe
ONDIT am 29.1.15 um 11:11 Uhr, überarbeitet am 29.1.15 um 11:33 Uhr (Zitieren)

Auf dem Torbogen des Erkers, den Maximilian I. anbauen ließ, steht die Inschrift
„RestaVror post horrenDos ContInVo ano et VLtra perpessos terrae MotVs“
Wie ist die falsche Schreibweise (ano) zu erklären?
Ist es einfach eine Nachlässigkeit gewesen?
Hat man (1671) auf die Rechtschreibung noch keinen großen Wert gelegt? Oder...

Die Museumsleitung in Innsbruck hat auch keine Erklärung.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Innsbruck_Goldenes_Dachl_pc.jpg&imgrefurl=http://de.wikipedia.org/wiki/Goldenes_Dachl&h=286&w=176&tbnid=ZL1APZQD4s5TTM:&zoom=1&tbnh=160&tbnw=98&usg=__JG-bvbtzZSAKmnluOs-8dtxUKvY=&docid=GWskLcUy598eqM&itg=1&sa=X&ei=ugfKVJfPDYqwPK7jgYgM&ved=0CJEBEPwdMA8


http://de.wikipedia.org/wiki/Chronogramm
--->
1671: unterhalb des Goldenen Dachls in Innsbruck wurde eine Inschrift angebracht, die an die Restaurierungsarbeiten nach den heftigen Erdbeben von 1671 erinnern soll: restaVror post horrenDos ContInVo anno et VLtra perpessos terrae MotVs (= MDCLVVVVI = Ich werde nach den schrecklichen Erdbeben, die ununterbrochen in diesem Jahr und darüber hinaus erlitten worden sind, wiederhergestellt.)
Re: Goldenes Dachl
filix am 29.1.15 um 11:51 Uhr, überarbeitet am 29.1.15 um 11:56 Uhr (Zitieren)
Zunächst ist daran zu denken, dass über dem N von ANO ein Überstrich/eine Tilde, der/die die Verdopplung desselben anzeigt, eine spätere Restaurierung (z.B. die von 1782) nicht überstanden hat. Auf dem Bild der Inschrift im Artikel „Chronogramm“ - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/b/b1/Goldenes_dachl.jpg - wirkt es für mich so, als wäre just dort, wo man ihn erwartet, ein rechteckiger Flicken. James Hilton führt in https://archive.org/stream/chronograms5000m00hilt#page/84/mode/2up noch eine Tilde über dem N an - ob willkürlich ergänzt, sei dahingestellt.
Re: Goldenes Dachl
ONDIT am 29.1.15 um 12:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, filix.
Re: Goldenes Dachl
Jörg am 7.5.19 um 15:21 Uhr (Zitieren)
Stehe davor. Bestätige Ausbesserung oberhalb ANO.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.