Latein Wörterbuch - Forum
andenken an vater — 465 Aufrufe
Hallo!
Kann mir bitte jemand helfen ob die übersetzungvauf latein richtig ist? Oder was es auf latein heißt?!
Bitte! Dank!
: du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall wo wir sind.
Ubi tu non es, sed tu es ubique
Re: andenken an vater
Dein Vorschlag ist sicher von Google und deshalb falsch.
Mein Vorschlag:
Nos es, ubi fuisti, sed ubique es, ubi sumus.
Re: andenken an vater
Graeculus am 4.3.15 um 23:26 Uhr (
Zitieren)
nos --> non
Re: andenken an vater
indicans am 5.3.15 um 6:56 Uhr (
Zitieren)
Non iam es, ubi eras , sed
Ich würde Imperfekt nehmen, da es wohl um etwas Gewohnheitsmäßiges in der Vergangenheit geht.
Re: andenken an vater
Klaus am 5.3.15 um 7:46 Uhr, überarbeitet am 5.3.15 um 7:47 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure Korrekturen. Ich verbessere:
Non iam es, ubi eras, sed ubique es, ubi sumus.