Latein Wörterbuch - Forum
Ich vertraue in meine Schwester — 1016 Aufrufe
MoJu8895 am 16.5.15 um 15:59 Uhr (
Zitieren )
Hallo liebe Lateinkenner ;-)
nachdem mein Schullatein schon etwas her ist und ich bei der Übersetzung nicht sicher bin wende ich mich hier an euch und hoffe ihr könnt mir helfen.
Es geht um den Satz: Ich vertraue in meine Schwester
Ich wäre euch für die richtige Übersetzung sehr dankbar
Lg
Re: Ich vertraue in meine Schwester
proponens am 16.5.15 um 16:11 Uhr (
Zitieren )
I Sorori meae confido.
Es heißt im Dt.: Ich vertraue auf /habe Vertrauen in
Re: Ich vertraue in meine Schwester
MoJu8895 am 16.5.15 um 16:28 Uhr (
Zitieren )
Super, vielen Dank!
Gibt es noch eine alternative Übersetzunng?
Re: Ich vertraue in meine Schwester
Graeculus am 16.5.15 um 16:29 Uhr (
Zitieren )
Ergänzung:
Duden - Die Zweifelsfälle der deutschen Sprache:
vertrauen: jmdm. vertrauen / auf jmdn. vertrauen : Das Verb „vertrauen“ kann sowohl ein Dativobjekt als auch ein Präpostionalobjekt mit „auf“ nach sich haben.
Vertrauen : An das Substantiv „Vertrauen“ wird mit den Präpositionen „auf“, „in“, oder „zu“, seltener mit „gegen“ angeschlossen.Re: Ich vertraue in meine Schwester
Graeculus am 16.5.15 um 16:32 Uhr (
Zitieren )
Alternativ:
Man kann das „meae“ weglassen. Das wird im Lateinischen als Normalfall unterstellt; nur „deine“, „ihre“ usw. muß genannt werden.
Re: Ich vertraue in meine Schwester
proponens am 16.5.15 um 16:37 Uhr (
Zitieren )
Re: Ich vertraue in meine Schwester
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Re: Ich vertraue in meine Schwester
MoJu8895 am 16.5.15 um 18:16 Uhr (
Zitieren )
Das stimmt wohl.
Vielen Dank! Ihr habt mir sehr weitergeholfen.