Latein Wörterbuch - Forum
Gedankensprüche — 2506 Aufrufe
hallo!
für ein tattoo bräuchte ich hilfe bei folgender übersetzung:
1. „Liebe meines Lebens“
Heißt es richtig: „Amor vitae meae“ oder „Amor meae vitae“?
2. „(Die) Engel meines Lebens“
Heißt das: „Angeli vitae meae“?
Danke für die Hilfe!
für ein tattoo bräuchte ich hilfe bei folgender übersetzung:
1. „Liebe meines Lebens“
Heißt es richtig: „Amor vitae meae“ oder „Amor meae vitae“?
2. „(Die) Engel meines Lebens“
Heißt das: „Angeli vitae meae“?
Danke für die Hilfe!
Re: Gedankensprüche
Possessivpronomen stehen üblicherweise hinter dem Bezugswort. Aus Gründen der Betonung können sie aber auch vor dem Wort stehen, auf das sie sich beziehen.
In deinem Fall sollte es: „Amor vitae meae“ und „Angeli vitae meae“ heißen.
In deinem Fall sollte es: „Amor vitae meae“ und „Angeli vitae meae“ heißen.
Re: Gedankensprüche
JWR am 30.5.15 um 10:18 Uhr (Zitieren) 
Oder sie stehen gar nicht, wenn einfach klar ist, was gemeint ist, vor allem das der ersten Person, weil da immer klar ist, wer es ist: der Sprecher der Aussage. Wenn du, Alex, dir auf deinen Körper „Liebe/ Engel des Lebens“ tätowierst, dann ist einfach klar, dass es dein Leben bzw aus der Sicht des Sprechers „mein“. Im Deutschen sagen wir das trotzdem, im Latein reichen
„Amor/ Angeli vitae“
„Amor/ Angeli vitae“
Re: Gedankensprüche
@JWR: Bei „ amor vitae“ magst du recht haben; aber als „angeli vitae“ könnten ja irgendwelche „Lebensengel“ im Gegensatz zu „Todesengeln“ , die an einer anderen Körperstelle tatowiert sind, gemeint sein.
Re: Gedankensprüche
Gratias ago, angele mortis, sedulissime temporibus antiquis hanc melodiam audivi et illum Fridericum „ Retior“ ( p=b in lingua Britannica)
Re: Gedankensprüche
perturbatus am 30.5.15 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Duval < de valle
Quem „Retior“ vocas ?
Quis est Friedrich Netzer ?
Illuminatione mentis mihi urgenter opus est.
Quem „Retior“ vocas ?
Quis est Friedrich Netzer ?
Illuminatione mentis mihi urgenter opus est.
Re: Gedankensprüche
perturbatus am 30.5.15 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Reti tuo captus „haeretorem habui “ . :))
Re: Gedankensprüche
perturbatus am 30.5.15 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Reti tuo captus „haeretorem habui “ . :))
Re: Gedankensprüche
perturbatus am 30.5.15 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Reti tuo captus „haeretorem habui “ . :))
Re: Gedankensprüche
perturbatus am 30.5.15 um 16:07 Uhr (Zitieren)
Illud „triplex“ Bavari libenter habuissent. Cum simplice magisterhastili autem contenti esse debent. :))
Re: Gedankensprüche
assinapians am 1.6.15 um 19:26 Uhr (Zitieren)
Núnc autem pediludium specta, in quo Hamburgensibus complures angeli tutelae opus est ad perniciem effugiendam.
Re: Gedankensprüche
assinapians am 1.6.15 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Primo ablativo angelorum uti volui, tum ad nominativum transii immemor pluralis verbi.
Gratias tibi ago, adlate vigilantissime !
Hamburgum adhuc summo in periculo est.
Omnia in secundo semitempore posita sunt.
Gratias tibi ago, adlate vigilantissime !
Hamburgum adhuc summo in periculo est.
Omnia in secundo semitempore posita sunt.
Re: Gedankensprüche
assinapians am 1.6.15 um 20:33 Uhr (Zitieren)
Hoc anceps Hamburgo usui non esset, immo descensum signaret.
Re: Gedankensprüche
assinapians am 1.6.15 um 20:59 Uhr (Zitieren)
Undecim-metrorum- iaculationem spero.