Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 499 Aufrufe
Palutena_Goddess_of_Light am 29.5.15 um 12:23 Uhr (Zitieren) 
Hey, ich bräuchte mal eure Hilfe beim Übersetzen.
Versibus lectis Syracusani id sepulcrum Archimedis, civis sui praeclari, esse didicerunt - a quaestore Romano docti.
Mein Vorschlag wäre folgender:
Nachdem die Worte gelesen worden waren, erfuhren die Syracusaner, dass dies das Grab des Archimedes ist, welcher vom römischen Quästor gelehrt worden war. Seine Bürger sind hochberühmt.
Geht das, dass ich einfach „civis sui praeclari“ hintendran als neuen Satz anhänge? Weil irgendwie weiß ich nicht, wie ich das sonst in den eigentlichen Satz hereinbekomme.
Versibus lectis Syracusani id sepulcrum Archimedis, civis sui praeclari, esse didicerunt - a quaestore Romano docti.
Mein Vorschlag wäre folgender:
Nachdem die Worte gelesen worden waren, erfuhren die Syracusaner, dass dies das Grab des Archimedes ist, welcher vom römischen Quästor gelehrt worden war. Seine Bürger sind hochberühmt.
Geht das, dass ich einfach „civis sui praeclari“ hintendran als neuen Satz anhänge? Weil irgendwie weiß ich nicht, wie ich das sonst in den eigentlichen Satz hereinbekomme.