sensum vita heißt Sinn des Lebens.

Wie kommst Du darauf? Zumindest muß es „vitae“ heißen.
Auch „in sensum“ ist falsch, sofern Du nicht wirklich hier den Akkusativ meinst. Beim Ablativ, von dem ich ausgehe, muß es „in sensu“ heißen.

Noch zu „sensum vita“: Auch hier ist der Akkusativ „sensum“ auffallend. Der Nominativ lautet jedenfalls „sensus“.

Ich weiß zu wenig von dem, was Du das vorhast.

Danke Graeculus,

das wird in einer Zeile des Gedichts auftauchen. vita (besser vitae) ist das Reimwort. Da ich keine freie Versform verwende, möchte ich die lateinische Version fünfsilbig haben. Die Aussage könnte sein: „Der Sinn des Lebens“ oder auch „vom Sinn des Lebens“. Habe ich dich richtig verstanden geht der Ablativ so: in sensu vitae oder sensus vitae?

Liebe Grüße

Bei „in sensu vitae“ ist „sensu“ ein (korrekter) Ablativ.
„Vom Sinn des Lebens“: „De sensu vitae“ (wenn ein Text vom Sinn des Lebens handelt)

Dann ist „De sensu vitae“ genau das Richtige. „vitae“ wird vermutlich „vitä“ ausgesprochen?

Mit sensus kann man den hier gemeinten Sinn nicht ausdrücken.
Ich würde finis nehmen oder umschreiben:

De fine vitae
De eo, ad quod nati sumus (wofür wir geboren sind)
De eo, quod vita spectat/quod vita vult

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Zweck?hl=zweck

„De fine vitae“ würde auch vom Reimwort passen.
Du hast jedenfalls richtig erkannt, was ich sagen möchte.
Deine Vorschläge gefallen mir.
Danke.

Auch ich hatte da meine Zweifel. Dann habe ich aber im lat.-dt. Georges s.v. „sensus“ gefunden: „der einem Wort oder einer Schrift zugrundeliegende Gedanke, der Sinn, die Bedeutung, der Inhalt“. Etwas vorher: „meton. der Inhalt, der Gedanke, die Idee“.

Aufs Leben bezogen ist das ein kritischer Fall; allerdings ist „Sinn“, bezogen auf das Leben, auch nicht identisch mit „Zweck“.

Außerdem legt „de fine vitae“ sehr nahe, daß es um das Ende der Lebens geht - was ja nun ganz und gar etwas anderes ist als „Sinn“.

Es geht mir nicht direkt um das Ende des Lebens, im Sinne von Lebensende. Der zugrunde liegende Gedanke, der (wenn auch verborgene) Inhalt ist schon richtig. Deutungsfreiraum ist bei diesem Begriff wichtig.

Deswegen rate ich von „de fine“ ab; die Bedeutung „Ende“ (finis, franz. fin) liegt dann zu nahe.

„finis vitae“ - da braucht es schon sehr viel Kontext, damit ich nicht an den Tod denke.

Das passt eher zum Ende des Zweifelns ;-)

da braucht es schon sehr viel Kontext

Den sollte das Gedicht doch liefern, denke ich.

Wir kennen es nicht; das muß poeta entscheiden. Wir haben sie auf eine Möglichkeit und eine damit verbundene semantische Gefahr aufmerksam gemacht.

Und das ist (sicher) gut so. :)))

Vllt. ginge auch das griechische Fremdwort: entelechia

de entelechia vitae ??

https://de.wikipedia.org/wiki/Entelechie

Vorschlag: de tenore vitae

tenor tenōris, m (Subst., kons. Dekl.)



I.Lauf, Zug

II.Dauer, Verlauf, Fortgang

III.Zusammenhang, Eigenart

IV.Inhalt, Sinn, Wortlaut

Ich war ein paar Tage unterwegs und bin nun zurück.
Der Vorschlag von Klaus, die griechische Variante, ist interessant und auch noch aktuell ;-)
Vom Klang und Sinn erscheint mir „de sensu vitae“ am stimmigsten.

Vom Klang und Sinn erscheint mir „de sensu vitae“ am stimmigsten.

Inhaltlich ist es aber ungeeignet. sensu entspricht nicht dem „Sinn“, den du meinst.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sensus?hl=sensus

Der Phrase vom Sinn des Lebens / meaning of life liegt ja die Vorstellung zugrunde, das Leben enthalte eine Botschaft, die zu dessen korrektem Gebrauch von seinen Anwendern zunächst zu entschlüsseln sei. (Ähnlich werden heutzutage Computer ausgeliefert, denen ein Benutzerhandbuch bloß noch in Form eines auf Festplatte gespeicherten PDFs beiliegt, so dass nur, wer die Ersteinrichtung seines Gerätes hinbekommt, erfährt, wo sich der Einschaltknopf befindet.)

Sensus wird i. S. v. „Bedeutung, Sinn“ in Prosa etwa seit dem 1. Jh. n. Chr. verwendet. Div. Veröffentlichungen des Vatikans verwenden den Begriff sensus vitae (= Sinn des Lebens) und auch die lat. Wikipedia enthält einen Artikel selbigen Lemmas.

sensus vitae (= Sinn des Lebens)

Cicero & Co. würden das wohl kaum „hoc in sensu“ verstehen. :))

Wie oft läßt sich über den heutigen Sprachgebrauch sagen, daß Goethe & Co. ihn nicht verstünden?

„Geiz ist geil“ hat Saturn als Slogan eingeführt.

Zitat von Kuli am 3.7.15, 14:58

Veröffentlichungen des Vatikans verwenden den Begriff sensus vitae

Quod licet Vaticano et licet illae poetae.

Quod licet Vaticano et licet illae poetae.

illi!

Ja, ich sollte es wissen.

NEMO NASCITUR SAPIENS, SED FIT.