Latein Wörterbuch - Forum
Grammatik 2 — 601 Aufrufe
GerundIum am 1.7.15 um 19:19 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute Ich muss diese 2 Sätze zu meiner neuen Grammatik (Gerundivum) übersetzen.
1.) Cicero scripsit de morte contemneda.
Cicero schrieb über das Verachten von Tod.
2.) Fortitudo in laboribus periculisque subeundis cernitur.
Die Tapferkeit wird beim auf sich Nehmen von Arbeiten und Gefahren erkannt.
1.) Cicero scripsit de morte contemneda.
Cicero schrieb über das Verachten von Tod.
2.) Fortitudo in laboribus periculisque subeundis cernitur.
Die Tapferkeit wird beim auf sich Nehmen von Arbeiten und Gefahren erkannt.
Re: Grammatik 2
GerundIum am 1.7.15 um 19:29 Uhr (Zitieren)
Danke für die Hilfe :D
Satz 1 also:
Cicero schrieb über die Verachtung des Todes/das Verachten des Todes.
Satz 2:
Beim auf sich Nehmen von Arbeiten und Gefahren wird die Tapferkeit erkannt . /
Mir wird die andere Übersetzungmöglcihkeit nicht deutlich verstehe sie nicht ganz?
oder wird erkannt, wenn man... auf sich nimmt, indem man
Satz 1 also:
Cicero schrieb über die Verachtung des Todes/das Verachten des Todes.
Satz 2:
Beim auf sich Nehmen von Arbeiten und Gefahren wird die Tapferkeit erkannt . /
Mir wird die andere Übersetzungmöglcihkeit nicht deutlich verstehe sie nicht ganz?
oder wird erkannt, wenn man... auf sich nimmt, indem man
Re: Grammatik 2
indicans am 1.7.15 um 19:52 Uhr (Zitieren)
beim Auf-sich-Nehmen
Das klingt sehr schwerfällig, Deshalb sollte man unbedingt einen Nebensatz bilden.
Oder freier:
Man erkennt die Tapferkeit daran, dass jemand/wenn jemand Anstrengungen und Gefahren auf sich nimmt/ nicht scheut.
Das klingt sehr schwerfällig, Deshalb sollte man unbedingt einen Nebensatz bilden.
Oder freier:
Man erkennt die Tapferkeit daran, dass jemand/wenn jemand Anstrengungen und Gefahren auf sich nimmt/ nicht scheut.
Re: Grammatik 2
GerundIum am 1.7.15 um 19:53 Uhr (Zitieren)
Asoo Okay Vielen Dank indicans für deine Hilfe
Übrigens habe noch einen Kommenatar gegeben zu der anderen Frag von mir
Übrigens habe noch einen Kommenatar gegeben zu der anderen Frag von mir
Re: Grammatik 2
GerundIum am 1.7.15 um 20:49 Uhr (Zitieren)
@ INDICANS
Hast mir auf jeden Fall heute sehr viel geholfen und habe auf jeden Fall was dazu gelernt.
Das ist wirklich die letzte Frage, ich hoffe ich nerve nicht all zu sehr:
1.) Cicero scripsit de morte contemneda.
Cicero schrieb über das Verachten des Todes.
„des Todes“ steht ja im Genitiv , aber oben im Lateinscihen ist morte im ablativ ^^...
Darf man das wikrlich so machen im Lateinischen ?
Hast mir auf jeden Fall heute sehr viel geholfen und habe auf jeden Fall was dazu gelernt.
Das ist wirklich die letzte Frage, ich hoffe ich nerve nicht all zu sehr:
1.) Cicero scripsit de morte contemneda.
Cicero schrieb über das Verachten des Todes.
„des Todes“ steht ja im Genitiv , aber oben im Lateinscihen ist morte im ablativ ^^...
Darf man das wikrlich so machen im Lateinischen ?
Re: Grammatik 2
Im Lateinischen steht nach einer Präposition immer eine Gerundivkonstruktion. Das hatte indicans dir schon erklärt. . In Latein ist vieles andes als in Deutsch. Da gibt es auch keinen Ablativ.