Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 548 Aufrufe
Mr. E. am 29.7.15 um 14:25 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der korrekten Übersetzung zweier „Sätze“; bin mir leider nicht sicher ob diese korrekt sind.
„Ich bin der Fehler“ --> bisher übersetzt mit „Id vitium sum“
und
„Erinnerst Du Dich?“ --> „Memorabis“
Ich glaube gerade „Memorabis“ ist wohl „zeitlich“ falsch?
Kann mir jemand helfen??
Vielen Dank im Voraus.
„Ich bin der Fehler“ --> bisher übersetzt mit „Id vitium sum“
und
„Erinnerst Du Dich?“ --> „Memorabis“
Ich glaube gerade „Memorabis“ ist wohl „zeitlich“ falsch?
Kann mir jemand helfen??
Vielen Dank im Voraus.
Re: Hilfe bei Übersetzung
indicans am 29.7.15 um 14:28 Uhr (Zitieren)
Ego vitium sum.
Recordarisne/Reminiscerisne ?
Recordarisne/Reminiscerisne ?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Gabi am 30.7.15 um 1:07 Uhr (Zitieren)
meministine? geht auch :)
ich bin der fehler passt so, wenns ein fehler im sinne von nem laster ist;
wenns nur ein irrtum ist: (ego -->nur wenn dus betonen willst, passt aber wahrscheinlich hier ganz gut es zu setzen) errorem sum.
ich bin der fehler passt so, wenns ein fehler im sinne von nem laster ist;
wenns nur ein irrtum ist: (ego -->nur wenn dus betonen willst, passt aber wahrscheinlich hier ganz gut es zu setzen) errorem sum.
Re: Hilfe bei Übersetzung
abbreviator am 30.7.15 um 11:22 Uhr (Zitieren)
Um es kurz zu machen. Es muss natürlich heißen:
Ego error sum.
Ego error sum.
Re: Hilfe bei Übersetzung
abbreviator am 30.7.15 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Ne ipse error sim, ab erroribus tamen tutus non sum. :))