Latein Wörterbuch - Forum
Alles kommt wie es kommen soll — 3937 Aufrufe
RPG am 3.9.15 um 15:08 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
meine Lateinkenntnisse sind leider eingestaubt.
Kann jemand bei der Übersetzung helfen?
Bei meinem eigenen kläglichen Versuch „Omnia tam eveniant, quam eveniunt“ stimmt aus meiner Sicht die Konjugation nicht. Hier heißt es wohl „alles soll so kommen wie es kommt“. Mir ist aber wichtig, dass das „soll“ am Ende des Satzes steht.
Außerdem würde es mich wundern, wenn es nicht eine deutlich elegantere Übersetzung gäbe.
Danke schön im voraus!
meine Lateinkenntnisse sind leider eingestaubt.
Kann jemand bei der Übersetzung helfen?
Bei meinem eigenen kläglichen Versuch „Omnia tam eveniant, quam eveniunt“ stimmt aus meiner Sicht die Konjugation nicht. Hier heißt es wohl „alles soll so kommen wie es kommt“. Mir ist aber wichtig, dass das „soll“ am Ende des Satzes steht.
Außerdem würde es mich wundern, wenn es nicht eine deutlich elegantere Übersetzung gäbe.
Danke schön im voraus!
Re: Alles kommt wie es kommen soll
bz am 3.9.15 um 15:33 Uhr (Zitieren)
Gefällt dir „ cuncta fient, fiant“ ?
Re: Alles kommt wie es kommen soll
bz am 3.9.15 um 15:43 Uhr (Zitieren)
bzw. „cuncta fient quam fiant“
ist besser
ist besser
Re: Alles kommt wie es kommen soll
„cuncta“ ist toll.
„fient/fiant“ kommt von fieri und heißt dann ungefähr „werden“?
Und dann also „alles wird wie es werden wird“?
Hätte dann eine andere Bedeutung als „alles kommt wie es kommen wird“.
Noch eine andere Idee vielleicht?
Deine Übersetzung klingt aber auf jeden Fall besser als meine!
„fient/fiant“ kommt von fieri und heißt dann ungefähr „werden“?
Und dann also „alles wird wie es werden wird“?
Hätte dann eine andere Bedeutung als „alles kommt wie es kommen wird“.
Noch eine andere Idee vielleicht?
Deine Übersetzung klingt aber auf jeden Fall besser als meine!
Re: Alles kommt wie es kommen soll
bz am 3.9.15 um 16:06 Uhr (Zitieren)
„fieri“ kann sehr vieldeutig übersetzt werden siehe:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fio?hl=fieri[/wb]
wenn es dir nicht wirklich gefällt kannst du auch „accidere“ oder „occurare“ verwenden.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fio?hl=fieri[/wb]wenn es dir nicht wirklich gefällt kannst du auch „accidere“ oder „occurare“ verwenden.
Re: Alles kommt wie es kommen soll
RPG am 3.9.15 um 16:34 Uhr (Zitieren)
„fieri“ überzeugt mich am meisten.
Bei „accidere“ denke ich automatisch an einen Unfall.
Und wenn ich „occupare“ konjugiere, komme ich auf „occurabunt“ und „occurent“ (wenn ich mich nicht täusche). Da der Text eine Art Inschrift werden soll, schaue ich da natürlich auch noch mit einem anderen Blick drauf.
Ich danke Dir für die rasche Hilfe!
Bei „accidere“ denke ich automatisch an einen Unfall.
Und wenn ich „occupare“ konjugiere, komme ich auf „occurabunt“ und „occurent“ (wenn ich mich nicht täusche). Da der Text eine Art Inschrift werden soll, schaue ich da natürlich auch noch mit einem anderen Blick drauf.
Ich danke Dir für die rasche Hilfe!
Re: Alles kommt wie es kommen soll
indicans am 3.9.15 um 18:31 Uhr (Zitieren)
Das klingt nach Prädestination.
Oder wie soll man hier SOLL verstehen ? Das sollte man vorher abklären.
SOLLEN hat im Dt. bekanntlich viele Bedeutungen.
Re: Alles kommt wie es kommen soll
indicans am 3.9.15 um 18:33 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Eigentlich ein Fall für posthamans, oder ? Ubi ille „se iterum circumagit“ ? :))
Eigentlich ein Fall für posthamans, oder ? Ubi ille „se iterum circumagit“ ? :))
Re: Alles kommt wie es kommen soll
Er stöbert wohl in heiligen Schriften nach einem Zitat. Ich überlege, ob es nicht ein lateinisches Zitat gibt. Leider finde ich keine Zitatensammlung von Deutsch nach Latein.
Re: Alles kommt wie es kommen soll
arbiter am 3.9.15 um 20:18 Uhr (Zitieren)
tam bezeichnet den Grad - kommt hier also ebensowenig in Frage wie das korrespondierende quam
Re: Alles kommt wie es kommen soll
Omnia sic eveniunt ut eventura sunt
Re: Alles kommt wie es kommen soll
Wenn schicksalshafte Prädetermination gemeint ist:
„omnia, quae fiunt, fato fiunt“
„cuncta“ wird klassisch im gesuchten Sinn selten gebraucht.
„omnia, quae fiunt, fato fiunt“
„cuncta“ wird klassisch im gesuchten Sinn selten gebraucht.
Re: Alles kommt wie es kommen soll
RPG am 4.9.15 um 8:49 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,
jetzt bin ich verwirrt und weiß nicht recht, welche Übersetzung nun am ehesten hinkommt.
Gemeint ist tatsächlich eine Art schicksalhafte Haltung, aber im positiven Sinn. So wie man in Bayern sagt: Ois kimmt wias kemma soi.
Das „soll“ ist mir wichtig. Aber ich weiß auch nicht, wie man das ins Lateinische überträgt.
Was meint ihr? Welchen Vorschlag soll ich nun nehmen?
jetzt bin ich verwirrt und weiß nicht recht, welche Übersetzung nun am ehesten hinkommt.
Gemeint ist tatsächlich eine Art schicksalhafte Haltung, aber im positiven Sinn. So wie man in Bayern sagt: Ois kimmt wias kemma soi.
Das „soll“ ist mir wichtig. Aber ich weiß auch nicht, wie man das ins Lateinische überträgt.
Was meint ihr? Welchen Vorschlag soll ich nun nehmen?
Re: Alles kommt wie es kommen soll
@RPG: Nimm diese, filix ist hier im Forum ein absoluter Fachmann:
omnia, quae fiunt, fato fiunt
= wörtlich:Alles, was geschieht, geschieht durch das Schicksal
( mit dem Wort „sollen“ ist hier nichts zu machen, das ist dann kein gutes Latein)
omnia, quae fiunt, fato fiunt
= wörtlich:Alles, was geschieht, geschieht durch das Schicksal
( mit dem Wort „sollen“ ist hier nichts zu machen, das ist dann kein gutes Latein)
Re: Alles kommt wie es kommen soll
indicans am 4.9.15 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Omnia, quae fiunt, fiunt ut fieri oportet.
Omnia eveniunt ut evenire oportet.
Omnia eveniunt ut evenire oportet.
Re: Alles kommt wie es kommen soll
Danke Klaus für den Hinweis, dass filix der Fachmann ist.
Den Vorschlag von indicans mit „opertet“ finde ich spontan auch passend, wenngleich mir klar ist, dass man nicht immer 1:1 übersetzen kann.
Ich will den Bogen auch nicht überspannen mit weiteren Nachfragen und folge dem Fachmann.
Danke an alle für eure Bemühungen!
Den Vorschlag von indicans mit „opertet“ finde ich spontan auch passend, wenngleich mir klar ist, dass man nicht immer 1:1 übersetzen kann.
Ich will den Bogen auch nicht überspannen mit weiteren Nachfragen und folge dem Fachmann.
Danke an alle für eure Bemühungen!
Re: Alles kommt wie es kommen soll
@indicans: posthamare volo: Könnte, dürfte man auch schreiben :„oportent“ bezogen auf omnia?
Re: Alles kommt wie es kommen soll
RPG am 4.9.15 um 13:17 Uhr (Zitieren)
Cave! indicans schrieb: oportet
..da habe ich mich vertippt
..da habe ich mich vertippt