Latein Wörterbuch - Forum
2,8,32 Horaz — 332 Aufrufe
bonifatius am 9.10.15 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand hierbei kurz helfen (stehe auf dem Schlauch):
Quid hoc intersit, ab ipso audieris melius.
„Was das für einen Unterschied macht, kannst du dir bei ihm selbst besser anhören“.
In allen Übersetzungen ist das aktisch. Aber audieris ist doch Futur I Passiv, oder?
lg bonifatius
Re: 2,8,32 Horaz
„audieris“ = „audiveris“ = Konj. Perf. als Potentialis der Gegenwart.
Re: 2,8,32 Horaz
Lateinhelfer am 10.10.15 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
Siehe auch im Georges unter audio:
[714] audio, īvī u. iī, ītum, īre
Re: 2,8,32 Horaz
bonifatius am 10.10.15 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
ja,
ja...danke. Kaum hatte ich um Hilfe gegebeten, war es mir auch schon klar. Danke euch.