Latein Wörterbuch - Forum
Wortaustausch — 1655 Aufrufe
MM am 4.2.16 um 16:33 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Es geht um den Ausspruch:
In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas.
Kann ich das ‚caritas‘ auch durch ‚amor‘ austauschen? Ich bräuchte den Spruch nämlich eher für Liebe, als für Nächstenliebe (und caritas bedeutet doch eher Nächstenliebe, oder?)
Ich möchte den Spruch nämlich an meine Kinder richten und nicht von Nächstenliebe, sondern von (Mutter-) Liebe sprechen.
Und heißt es dann amor oder amore?
Danke im Voraus!!
Es geht um den Ausspruch:
In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas.
Kann ich das ‚caritas‘ auch durch ‚amor‘ austauschen? Ich bräuchte den Spruch nämlich eher für Liebe, als für Nächstenliebe (und caritas bedeutet doch eher Nächstenliebe, oder?)
Ich möchte den Spruch nämlich an meine Kinder richten und nicht von Nächstenliebe, sondern von (Mutter-) Liebe sprechen.
Und heißt es dann amor oder amore?
Danke im Voraus!!
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 16:38 Uhr (Zitieren)
Tausche aus gegen amor ! ;))
amore ist falsch.
amore ist falsch.
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 16:40 Uhr (Zitieren)
Danke für deine schnelle Antwort!
Gibt es noch andere Alternativen? Oder ist Amor für die (Mutter-)Liebe die richtigste Variante?
Gibt es noch andere Alternativen? Oder ist Amor für die (Mutter-)Liebe die richtigste Variante?
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 16:47 Uhr (Zitieren)
caritas (die auf Überzeugung von dem Wert einer Person begründete Liebe; dann übh. jede zärtliche Liebe ohne allen Anteil der Sinnlichkeit).
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Liebe?hl=liebe
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Liebe?hl=liebe
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Dann wäre pietas aber auch passend, oder?
und heißt es dann pietas oder muss man das deklinieren?
und heißt es dann pietas oder muss man das deklinieren?
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Ich würde bei amor bleiben:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Mutterliebe?hl=mutterliebe
pietas muss hier nicht dekliniert werden.
vgl. auch:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pietas?hl=pietas
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Mutterliebe?hl=mutterliebe
pietas muss hier nicht dekliniert werden.
vgl. auch:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pietas?hl=pietas
Re: Wortaustausch
Aber Achtung, wenn das ein sichtbares Tattoo wird, könnte „in omnibus amor“ leicht missdeutet werden, und du erhältst bei einer Busfahrt zweideutige Anfragen!
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Dankeschön!!
Und amor auch nicht deklinieren, oder (nur nochmal zur Sicherheit nachgefragt ;-) )?
Und amor auch nicht deklinieren, oder (nur nochmal zur Sicherheit nachgefragt ;-) )?
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 17:45 Uhr (Zitieren)
ja ist für ein tattoo...
aber in einer nicht gut lesbaren schrift..
Was wäre dann die Alternative??
aber in einer nicht gut lesbaren schrift..
Was wäre dann die Alternative??
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 17:52 Uhr (Zitieren)
IN NECESSARIIS VNITAS IN DVBIIS LIBERTAS IN OMNIBVS AMOR
(antike Schreibweise)
Auf omnibus /Im Omnibus würde ich es drauf ankommen lassen. :))
(antike Schreibweise)
Auf omnibus /Im Omnibus würde ich es drauf ankommen lassen. :))
Re: Wortaustausch
Außer caritas, pietas und amor gibt es keine Alternativen. Um es eindeutig zu machen könntest du schreiben:
,,caritas erga proles= Liebe zu meinen Kindern
Re: Wortaustausch
Die Worte Omnibus und Amor sind auch Nichtlateinern oft bekannt. Da könnte einer auf eine Idee kommen, wenn der Bus nicht allzu voll ist.
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Ich möchte es aber nicht so viel abwandeln..
Was hältst du für die beste Variante?
caritas, amor oder pietas??
Was hältst du für die beste Variante?
caritas, amor oder pietas??
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 19:01 Uhr (Zitieren)
ok. ein bisschen zeit habe ich noch zum Überlegen...
Aber Danke euch!!
Aber Danke euch!!
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 19:37 Uhr (Zitieren)
Nochmal ich!! :-))
Wäre das richtig, wenn ich schreibe ‚in omnibus caritas erga Daniela et Simon‘?
Wäre das richtig, wenn ich schreibe ‚in omnibus caritas erga Daniela et Simon‘?
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 19:43 Uhr (Zitieren)
... erga Danielam et Simonem
erga verlangt den Akkusativ.
erga verlangt den Akkusativ.
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 19:45 Uhr (Zitieren)
Jetzt wirds kompliziert :-) :-)
Dann wärs besser, wenn ich schreibe ‚in omnibus caritas Daniela et Simon‘?
Denn die Namen „abändern“ möchte ich nicht!
Dann wärs besser, wenn ich schreibe ‚in omnibus caritas Daniela et Simon‘?
Denn die Namen „abändern“ möchte ich nicht!
Re: Wortaustausch
indicans am 4.2.16 um 19:57 Uhr (Zitieren)
Das geht grammatisch und syntaktisch nicht.
Re: Wortaustausch
Neuer Vorschlag:
Daniela et Simon, in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas.
Daniela et Simon, in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas.
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 20:52 Uhr (Zitieren)
ok. muss ich mir überlegen.. :-)
aber vielen Dank euch 2! Ihr seid super!
aber vielen Dank euch 2! Ihr seid super!
Re: Wortaustausch
MM am 4.2.16 um 21:34 Uhr (Zitieren)
Es ist auch nicht selbstverständlich, dass einem so super und ausführlich geholfen wird...