Guten Abend zusammen,

könntet ihr hier bitte wieder einen Korrekturblick draufwerfen?

Aeeta ut resciit Medeam cum Iasone profugisse,
nave comparata misit Absyrtum filium cum satellitibus armatis ad eam persequendam.
Sobald Aietis erfahren hatte, dass Medea mit Jason entflohen ist,
schickte er seinen Sohn mit bewaffneten Begleitern und mit einem Schiff los, das (dafür) bereitgestellt worden war, um Medea zu verfolgen.


Qui cum in Adriatico mari in Histria eam persecutus esset ad Alcinoum regem et vellet armis contendere,
Alcinous se inter eos interposuit,
ne bellarent;
Nachdem er sie über die Adria nach Histria verfolgt / erreicht hatte, <kam> er zum König Alcinous und wollte mit Waffen kämpfen.
Alcinous stellte sich dazwischen / mischte sich ein (vermittelte)
damit sie keinen Krieg führen mögen.


quem iudicem sumpserunt, qui eos in posterum distulit.
diesen Richter wählten sie aus, der sie später gewaltsam zerstreute. ????


Qui cum tristior esset et interrogatus est a coniuge Arete,
quae causa esset tristitiae,
dixit se iudicem sumptum a duabus diversis civitatibus,
inter Colchos et Argivos.
Als er <immer> trauriger geworden
und er von seiner Frau Arete nach dem Grund dafür gefragt worden war,
sagte er, dass er zum Richter zweier verfeindeter Stämme / Städte gewählt worden wäre,
zwischen Kolchis und Argivos.


Quem cum interrogaret Arete,
quidnam esset iudicaturus,
respondit Alcinous,
si virgo fuerit Medea,
parenti redditurum,
sin autem mulier, coniugi.
Als sie ihn Arete fragte,
was / wie er den urteilen wolle
antwortete Alcinous,
dass er Medea,
wenn sie ein junges Mädchen wäre,
den Eltern -,
wenn sie aber eine Frau wäre,
sie dem Ehemann zurück geben wolle.


Hoc cum audivit Arete a coniuge, mittit nuntium ad Iasonem,
et is Medeam noctu in antro devirginavit.
Als er dies Arete von ihrem Ehemann gehört hatte, schickte sie eine Nachricht an Jason / einen Boten zu Jason,
und Jason entjungferte Medea nachts in einer Höhle.


Postero autem die cum ad iudicium venissent
et Medea mulier esset inventa,
coniugi est tradita.
Als sie am nächsten Tag zur »Urteilsverkündung« / zum Prozess gekommen waren,
und herausgefunden worden war, dass Medea eine Frau ist,
da wurde sie dem Ehemann übergeben.


Nihilominus cum profecti essent,
Absyrtus timens patris praecepta persecutus est eos in insulam Minervae;
Nachdem sie trotzdem aufgebrochen waren,
verfolgte Absyrtus sie trotzdem, weil er die Befehle des Vaters fürchtete, zur Insel von Minerva;

wo gehört denn das »nihilominus« hin?


ibi cum sacrificaret Minervae Iason et Absyrtus intervenisset,
ab Iasone est interfectus.
Als Jason der Minervae <etwas> opferte / ein Opfer darbrachte und Absyrtus dazwischen kam / einschritt ??
wurde er von Jason getötet.


Cuius corpus Medea sepulturae dedit,
atque inde profecti sunt.
Seinen Körper bestattete Medea,
und dann brach auch sie auf.


Colchi,
qui cum Absyrto venerant,
timentes Aeetam illic remanserunt oppidumque condiderunt,
quod ab Absyrti nomine Absorin appellarunt.
Die »Kolcher«, die zusammen mit Absyrtus kamen,
fürchteten, dass Aietes an diesen Ort zurückkäme und sie bauten <darum> eine Stadt,
die sie nach Absyrtus (Namen) »Absorin« benannten.


Haec autem insula posita est in Histria contra Polam, iuncta insulae Cantae.
Diese Stadt ist aber auf der Insel in Histrien, gegenüber von Pola, angrenzend an die Insel Canta.?????