Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 1666 Aufrufe
Sascha am 30.4.16 um 22:16 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich benötige folgende Übersetzung für ein Tattoo ...
„Verletzt und angeschlagen, aber niemals gebrochen“
„Aufgeben ist keine Option“
„Das Leben ist ein Kampf“
Vielen Dank
ich benötige folgende Übersetzung für ein Tattoo ...
„Verletzt und angeschlagen, aber niemals gebrochen“
„Aufgeben ist keine Option“
„Das Leben ist ein Kampf“
Vielen Dank
Re: Tattoo Übersetzung
gastmitkleinemg am 1.5.16 um 7:01 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Laesus et afflictus, sed numquam fractus.
Hastam abiciendi facultas eligenda non est.
(Man darf die Möglichkeit aufzugeben nicht wählen)
Vita certamen est.
Antike Schreibweise:
LAESVS ET AFFLICTVS SED NVMQVAM FRACTVS
HASTAM ABICIENDI FACVLTAS ELIGENDA NON EST.
VITA CERTAMEN (EST)
Alternativen für „Aufgeben ist keine Option“
Desperare numquam oportet. /DESPERARE NVMQVAM OPORTET
Numquam desperandum est./ NVMQVAM DESPERANDVM EST
(Man darf nicht verzweifeln/aufgeben.)
Hastam abicere nulla agendi facultas est. HASTAM ABICERE NVLLA AGENDI FACVLTAS EST
(Aufgeben ist keine Handlungsmöglichkeit/- option)
„hastam abicere“ = (wörtl.) die Lanze wegwerfen = „die Flinte ins Korn werfen“
Laesus et afflictus, sed numquam fractus.
Hastam abiciendi facultas eligenda non est.
(Man darf die Möglichkeit aufzugeben nicht wählen)
Vita certamen est.
Antike Schreibweise:
LAESVS ET AFFLICTVS SED NVMQVAM FRACTVS
HASTAM ABICIENDI FACVLTAS ELIGENDA NON EST.
VITA CERTAMEN (EST)
Alternativen für „Aufgeben ist keine Option“
Desperare numquam oportet. /DESPERARE NVMQVAM OPORTET
Numquam desperandum est./ NVMQVAM DESPERANDVM EST
(Man darf nicht verzweifeln/aufgeben.)
Hastam abicere nulla agendi facultas est. HASTAM ABICERE NVLLA AGENDI FACVLTAS EST
(Aufgeben ist keine Handlungsmöglichkeit/- option)
„hastam abicere“ = (wörtl.) die Lanze wegwerfen = „die Flinte ins Korn werfen“
Re: Tattoo Übersetzung
Bast123456 am 1.5.16 um 11:18 Uhr (Zitieren)
Hallo allerseits.
um nicht einen weiteren Thread aufzumachen (da gleiches Thema) frage ich auch mal nach Fachmännischer Lateinübersetzung.
Eine Übersetzung wäre interessant für mich für folgenden Satz:
Man hat immer eine Wahl.
Habe mich mit diversen Online-Übersetzern versucht, aber jeder (der nicht auf Google) basiert wirft eine andere Übersetzung aus.
Wäre für eure Hilfe sehr dankbar :)
um nicht einen weiteren Thread aufzumachen (da gleiches Thema) frage ich auch mal nach Fachmännischer Lateinübersetzung.
Eine Übersetzung wäre interessant für mich für folgenden Satz:
Man hat immer eine Wahl.
Habe mich mit diversen Online-Übersetzern versucht, aber jeder (der nicht auf Google) basiert wirft eine andere Übersetzung aus.
Wäre für eure Hilfe sehr dankbar :)
Re: Tattoo Übersetzung
gastmitkleinemg am 1.5.16 um 11:26 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Optandi/eligendi facultas semper offertur.
Optandi/eligendi facultas semper offertur.
Re: Tattoo Übersetzung
„facultas eligendi“ = das Vermögen (im Sinn einer Fähigkeit) zu wählen, der Wille
„optio (eligendi)“ = Wahlmöglichkeit; die Möglichkeit, eine Wahl zwischen verschiedenen - eben - Optionen zu treffen
„optio (eligendi)“ = Wahlmöglichkeit; die Möglichkeit, eine Wahl zwischen verschiedenen - eben - Optionen zu treffen
Re: Tattoo Übersetzung
Lateinhelfer am 1.5.16 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Quando autem dubium fuisset apud patres nostros eligendi, cui patroni daretur optio, quin aut Antonium optaret aut Crassum? (Cic. Brutus 50 (189)).
Re: Tattoo Übersetzung
@Lateinhelfer : Gratias ago pro errore indicando. Iam emendavi! Laetor neminem me morum vocavisse.
Re: Tattoo Übersetzung
gastmitkleinemg am 1.5.16 um 15:50 Uhr (Zitieren)
Nondum? Noli diem ante exstinctionem proximam laudare! :)